Traduction de «harder thing which » (Anglais → Français) :

The much harder thing, which Dr. Eguale talked about, is when a drug is prescribed for a treatment indication for which it was never studied.
Ce qui est beaucoup plus problématique, et le Dr Eguale en a parlé, c'est lorsqu'un médicament est prescrit pour une indication pour laquelle aucune étude n'a été effectuée.

I'm sure that other small research centres would tell you the same thing, which is that, given working conditions, it is much harder to harness the available expertise and to link up with other research centres throughout the country.
D'autres régions du Canada pourraient sans doute venir exprimer le même point de vue, à savoir que dans certaines conditions de travail, en région plus éloignée, il est plus difficile de faire valoir l'expertise disponible et de s'assurer de faire les bons mariages avec les différents centres de recherche qui existent un peu partout au Canada.

My personal view is that while the tools of protection we have concentrated on very much for the last 20 years in cultural policy are becoming harder and harder to sustain, the same is not true of the tool we always had, which we put in place to create the CBC in 1932, to create the NFB in 1939, and to create virtually everything else since: the capacity to ensure that the resources are available for Canadians to make the things Canadians need.
Personnellement je suis d'avis que même si les outils de protection que nous avons utilisés au cours des 20 dernières années dans le domaine de la politique culturelle deviennent de plus en plus difficiles à maintenir, on ne peut pas en dire autant de l'outil que nous avons toujours eu, que nous avons mis en place pour créer la Société Radio-Canada en 1932, pour créer l'ONF en 1939 et pour créer pratiquement tout le reste depuis: la capacité d'assurer que les ressources sont disponibles pour que les Canadiens puissent faire les choses dont les Canadiens ont besoin.

I'm no more capable of looking at a crystal ball than anyone else, so I can't say how long that will take, but there are a lot of things which suggest to me that over time it will be harder and harder for the supreme leader and the Islamic Republic to maintain control.
Je ne suis pas plus capable que quiconque de lire dans la boule de cristal; je ne peux donc dire combien de temps cela prendra, mais beaucoup d'indices me portent à croire qu'il sera de plus en plus difficile, pour le Guide suprême et la République islamique, de garder le contrôle.

We have the second highest level of public indebtedness in the G-7, federal and provincial debt, at about 80% of gross domestic product, and the third highest in the OECD (1215) All of these things mean that it is harder to raise capital, which ultimately is the fuel that drives a free market economy, in Canada than it is in our major economic competitor, the United States and many other emerging economies, like the United Kingdom, Ireland and New Zealand, countries that used to be far down the list in terms of productivity and standard of living but which have in the past decade leapfrogged Canada.
Nous sommes le deuxième pays du G-7 et le troisième pays de l'OCDE à avoir la dette publique la plus élevée, une dette publique, fédérale et provinciale, qui représente environ 80 p. 100 du produit intérieur brut (1215) Tout cela signifie que la levée de capitaux, c'est-à-dire le combustible qui fait tourner une économie de marché libre, est plus difficile au Canada que chez notre principal concurrent économique, les États-Unis, et qu'au sein de plusieurs économies émergentes, comme celles du Royaume-Uni, de l'Irlande et de la Nouvelle-Zélande, pays qui avaient l'habitude de figurer tout au bas de la liste en matière de productivité et de niveau de vie, mais qui ont fait un bond pour devancer le Canada au cours de la dernière décennie.