Traduction de «much harder thing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

you can't have too much of a good thing
quand on prend du galon on n' en saurait trop prendre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The much harder thing, which Dr. Eguale talked about, is when a drug is prescribed for a treatment indication for which it was never studied.
Ce qui est beaucoup plus problématique, et le Dr Eguale en a parlé, c'est lorsqu'un médicament est prescrit pour une indication pour laquelle aucune étude n'a été effectuée.

That is what we manage there on the ground every day — military forces to set conditions for good things to happen, but it is much harder.
Voilà ce que nous gérons là-bas, sur le terrain, à chaque jour — des forces militaires établissant les conditions permettant qu'il se produise de bonnes choses, mais c'est beaucoup plus difficile.

Because getting the data out is difficult, it's much harder to do all sorts of things, such as making my site fully bilingual which it isn't or reporting on committees like this one. In my case this isn't the end of the world.
Compte tenu du mode d'accès offert, il est toutefois difficile d'en extraire les données que je souhaite reproduire, et il m'a fallu beaucoup de temps et bien des astuces pour y parvenir.

The easiest thing in the world is to say that you are ‘concerned’ or you are ‘committed’; it is much harder to follow it through and give the resources in order to achieve the outcome that we all hope for.
Dire que l’on est «préoccupé» ou «engagé» est chose facile.

It is for that reason that we must work that much harder to ensure that Canadians get the message that the way we do things in Canada is not necessarily the way the rest of the world does it.
C'est pour cette raison que nous devons multiplier nos efforts afin que les Canadiens comprennent bien que la façon dont nous faisons les choses au Canada ne correspond pas nécessairement à la façon de faire ailleurs dans le monde.

The actions undertaken by the Commission and by the European Union do indeed make it much harder for this sort of thing to happen again.
Grâce aux actions entreprises par la Commission et l’Union européenne, il est en effet beaucoup plus difficile que ce genre de choses se reproduise.

If you put it in the legislation, it's much harder to change as things change, for example, the concept of psychological harassment as it comes into play, which was not something people talked about.
Si on l'inclut dans la loi, il deviendra plus difficile de s'adapter au changement, par exemple, au concept du harcèlement psychologique tel qu'il commence à être perçu, et dont on ne parlait pas auparavant.