Vertaling van "hard-working canadians into " (Engels → Frans) :

Despite this being a highly technical report, I am encouraged by the high level of debate that has occurred in the committee. I am glad that the hard work of my colleagues has managed to establish a broad base of support across political groups, turning 194 amendments into 26 compromises, which most groups were able to sign up to.
En dépit du caractère très technique du rapport, je me réjouis du niveau de discussion en commission et de ce que le dur labeur déployé par mes collègues ait permis de dégager une large base de soutien au sein des groupes, si bien que les 194 amendements présentés se sont réduits à 26 amendements de compromis, signés par la plupart des groupes.

Four, the high costs of medications, training and of course child care are driving up the cost of essential items, forcing more hard-working families into debt.
Ces économies seront insuffisantes pour assurer leur retraite. Quatrièmement, le coût élevé des médicaments, de la formation et des services de garde d'enfants font grimper le coût des choses essentielles, ce qui oblige un nombre croissant de familles à s'endetter.

− Madam President, I would like to commend the Economic and Monetary Affairs Committee and, in particular, the rapporteur, Mr Klinz, for taking the initiative to elaborate an own-initiative report, and for the hard work put into that report.
− (EN) Madame la Présidente, je tiens à féliciter la commission des affaires économiques et monétaires, et en particulier le rapporteur, M. Klinz, pour avoir pris l’initiative de rédiger un rapport d’initiative ainsi que pour le dur labeur qu’ils ont consacré à ce rapport.

Mr President, I would like to commend the Committee on Economic and Monetary Affairs and in particular the rapporteur, Mrs van den Burg, for the initiative she has taken and the hard work put into this report.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter la commission des affaires économiques et monétaires et, en particulier, le rapporteur, Mme van den Burg, de l’initiative qu’elle a prise et du travail difficile investi dans ce rapport.

A great deal of hard work went into this historic convention.
Les masques tombent! Cette convention est un accomplissement laborieux et historique.

Mr. Speaker, for 13 years, while the Liberal government funnelled the money of hard-working Canadians into its pet projects, often through political friends, the needs of western Canadians were neglected.
Monsieur le Président, durant 13 ans, pendant que le gouvernement libéral dépensait l'argent des vaillants contribuables dans ses projets favoris, souvent au profit de ses copains, les Canadiens de l'Ouest étaient laissés pour compte.

I am aware of the extremely hard work put into this by my colleague from Saint-Hyacinthe—Bagot.
Je sais que mon collègue de Saint-Hyacinthe—Bagot a travaillé énormément fort.

What we have is a Liberal government that is taxing hard working Canadians into poverty.
Nous avons actuellement un gouvernement libéral qui réduit les durs travailleurs à la pauvreté avec son régime fiscal.