Traduction de «hard hit like many farms across » (Anglais → Français) :

Family farms in British Columbia have been hard hit, like many farms across the country, but thousands of British Columbians take pride in the work they do every day to feed our nation and to feed many people of the world.
En Colombie-Britannique, comme partout au Canada, les exploitations agricoles familiales ont été durement frappées, mais des milliers d'habitants de ma province restent fiers du travail qu'ils font chaque jour pour nourrir les Canadiens et bien d'autres personnes ailleurs dans le monde.

Mr. Rick Casson (Lethbridge, Canadian Alliance): Mr. Speaker, like many farm families across Canada, Ontario grain and oilseed producers are suffering because of record low commodity prices, poor weather and inadequate support from the federal government.
M. Rick Casson (Lethbridge, Alliance canadienne): Monsieur le Président, comme beaucoup d'agriculteurs au Canada, les producteurs de grains et d'oléagineux de l'Ontario sont en difficulté en raison du mauvais temps, de la chute des cours des denrées à des niveaux jamais vus et de l'insuffisance de l'aide du gouvernement fédéral.

35. Reiterates the importance of a diffused presence of industrial and manufacturing activities across the Member States, in line with the EU targets of 20% of GDP being created by industry; notes that industry produces 80 % of EU exports and is an important source of technological knowledge and highly skilled employment; points out that, as a result of the crisis, in many Member States industrial production has lost more than 20 % of its output, that several sectors have been hard hit by the crisis, and that a new industrial policy is need to construct new industrial capacities in sustainable activities;
35. rappelle l'importance d'une présence diffuse des activités industrielles et manufacturières dans l'ensemble des États membres, conformément aux objectifs de l'Union visant à faire produire 20 % du PIB par le secteur industriel; note que le secteur industriel produit 80 % des exportations de l'Union et qu'il est un réservoir considérable de connaissances technologiques et d'emplois qualifiés; souligne qu'en raison de la crise, la production industrielle dans de nombreux États membres a diminué de plus de 20 %, que plusieurs secteurs ont été durement touchés par la crise et qu'une nouvelle politique industrielle est nécessaire pour créer de nouvelles capacités industrielles dans des activités durables;

Just like other regions across Canada and countries around the world, western Canada was hit hard by the recent economic downturn.
À l'instar d'autres régions au Canada et d'autres pays dans le monde, l'Ouest canadien a été durement touché par le récent ralentissement économique.

Unfortunately, the global economic slowdown has hit many communities across Canada very hard.
Malheureusement, le ralentissement économique mondial a touché très durement de nombreuses collectivités à travers le Canada.

In conclusion, I should like to remind the House that many wars on this earth hit many women particularly hard, and we are working to prevent the use of harassment and rape of women as weapons of war.
En conclusion, je voudrais rappeler à cette Assemblée que de nombreuses guerres dans ce monde frappent très durement de nombreuses femmes, et nous nous efforçons d’empêcher que le harcèlement et le viol des femmes soient utilisés comme armes de guerre.

Like many ridings in Quebec, my riding of Beauharnois—Salaberry was hard hit.
Ma circonscription de Beauharnois—Salaberry, ainsi que plusieurs autres au Québec, ont durement été touchées.

When many people have made the necessary efforts and have shown commitment, then something like this will hit them particularly hard.
Lorsque de nombreuses personnes ont consentis les efforts nécessaires et ont fait preuve d’engagement, une telle situation est d’autant plus pénible pour elles.