Vertaling van "hard enough until " (Engels → Frans) :

She said that it was not that the world did not know how to save the lives of mothers and newborns, it was we had not tried hard enough until now.
Selon elle, le problème ne réside pas dans le fait que nous ne savons pas comment sauver la vie des mères et des nouveaux-nés, mais que nous n'y avions pas consacré assez d'efforts jusqu'à présent.

I think some thought should be put into it, but until a decision comes down from the Supreme Court, it is really hard to say. The government has enough things to do.
Le gouvernement a déjà beaucoup de choses à faire, mais il devrait quand même y réfléchir, en attendant la décision de la Cour suprême.

We worked hard with UPS on possible remedies until very late in the procedure, but what they offered was simply not enough to address the serious competition problems we identified".
Jusqu'à un stade très avancé de la procédure, nous n'avons pas ménagé nos efforts pour trouver avec UPS des solutions possibles, mais ce que l'entreprise proposait n'était tout simplement pas suffisant pour résoudre les graves problèmes de concurrence que nous avons identifiés».

Had someone tried hard enough, the situation wouldn't have lasted until now.
Si quelqu'un avait vraiment voulu régler le problème, la situation n'aurait pas duré aussi longtemps.

The problem is, they're immersed in it, and until they can think outside the box and look at that and say, enough is enough.I can say that since we've been in Pikangikum.because I had an opportunity to talk to the youth, and I said, you are the guys who have to make some hard choices here, and decisions, and they're starting to do that.
Le problème, c'est qu'ils sont complètement plongés là dedans, et tant qu'ils n'arrivent pas à penser autrement et à prendre un peu de recul pour dire, assez c'est assez. Depuis que je suis allée à Pikangikum.parce que j'ai eu l'occasion de parler aux jeunes, et je leur ai dit que c'était à eux de faire des choix et de prendre des décisions difficiles, et ils commencent à le faire.