Vertaling van "make some hard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make a hard landing
percuter un astre

hard handover | hard handoff | break-before-make handover | break-before-make handoff
transfert intercellulaire avec coupure

hard cases make bad law
les situations pénibles engendrent une jurisprudence boiteuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Inevitably, as I have said, you will make some hard choices about where the money is to be expended in order to achieve the objectives, and you will fall short in some of the objectives, but that will be publicly acknowledged, and you will revise your expenditures later on.
Inévitablement, comme je l'ai dit, vous aurez à prendre des décisions difficiles sur la façon de dépenser l'argent pour atteindre les objectifs. Il est probable que vous ne réussirez pas à réaliser certains d'entre eux, mais il faudra le reconnaître publiquement et réviser les dépenses par la suite.

In addition, the pressure on national finances may make it hard for some regions to find the co-financing to implement the programmes.
Par ailleurs, en raison de la pression à laquelle les budgets nationaux sont soumis, certaines régions peuvent avoir du mal à trouver les cofinancements nécessaires à la mise en œuvre des programmes.

Therefore, the woman has to make some hard choices.
Ces femmes doivent souvent faire des choix difficiles.

As Ellen said, we do have to make some hard choices.
Comme Ellen l'a dit, nous devons opérer des choix.

This is true, but it will require us to make some hard choices.
C'est vrai, mais cela implique un certain nombre de décisions, parfois difficiles.

As to what is next, we in Parliament need to make some hard decisions, not least on the letter of amendment and especially category IV. If we go along with what is proposed in the draft budget or indeed with the PDB, a lot of Parliament's favourite areas, be they NGOs, Asia, Latin America or whatever, will be affected.
En ce qui concerne la suite, nous, en tant que Parlement, devons prendre certaines décisions difficiles, notamment en ce qui concerne la catégorie IV. Si nous acceptons les propositions contenues dans le projet de budget ou l'avant-projet de budget, bon nombre de domaines de prédilection du Parlement, que ce soit les ONG, l'Asie, l'Amérique latine etc., seront touchés.

The rapporteur would like to make some supplementary proposals in line with the recommendation, which are to address the hard core of drug users, the drug injectors.
Votre rapporteur souhaiterait formuler quelques propositions complémentaires dans la lignée de la recommandation, qui visent à toucher le "noyau dur" des consommateurs de drogue, à savoir les usagers par injection.

Some key reports which made pronouncements on safety were inadequately referenced, making it hard to check the scientific evidence on which the conclusions were supposedly based.
Certains rapports-clés qui se sont prononcés sur la sécurité ne comportaient pas de références appropriées, d'où la difficulté de vérifier les preuves scientifiques sur lesquelles les conclusions étaient censées s'appuyer.

By reducing provincial transfer payments, while preserving the role of executor conferred upon it by the Canada Health Act, the federal government can make itself the guardian of the health system and force the provinces and territories to make some hard choices about health care.
En réduisant les transferts provinciaux, tout en conservant le rôle d'exécuteur que lui confie la Loi canadienne sur la santé, le gouvernement fédéral peut s'ériger en gardien du système de santé et imposer aux provinces et territoires l'obligation et la responsabilité de faire les choix difficiles en matière de soins médicaux.

Bill C-53 was an opportunity for the government to take the lead and make some hard decisions regarding funding practices.
Le projet de loi C-53 donnait au gouvernement l'occasion d'ouvrir une nouvelle voie en prenant certaines décisions radicales au sujet des pratiques de financement.