Vertaling van "had tougher legislation " (Engels → Frans) :

Then we had Bill C-3, which was introduced and read for the first time on October 14, 2000. The purpose has always been the same, that is to make the Young Offenders Act tougher and to revoke a piece of legislation that is very effective in Quebec, for the sake of heeding just English speaking Canada's views.
Ensuite, ce fut le projet de loi C-3, qui a été déposé en première lecture le 14 octobre 2000, toujours sur le même sujet, toujours pour durcir davantage la Loi sur les jeunes contrevenants, toujours pour abroger une loi qui fonctionne au Québec, toujours pour écouter uniquement le Canada anglais.

We have had tougher legislation to deal with sexual predators, repeat offenders and conditional sentencing.
Nous avons présenté des mesures législatives sévères pour sévir contre les prédateurs sexuels et les récidivistes et pour modifier le régime de libération conditionnelle.

We should have liked to have gone further in quite a few areas and had tougher legislation, but we think it is very important for us to take a decision and for this to enter into force as quickly as possible.
Nous aurions aimé aller plus loin dans quelques domaines et durcir la législation, mais nous pensons qu’il est très important que nous prenions une décision afin qu’elle entre en vigueur le plus tôt possible.

With Bill C-12, the Liberals had another opportunity to make the legislation tougher to protect our children and they have failed (1035) [Translation] Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, CPC): Mr. Speaker, it is a pleasure for me to rise in this House to take part in this very important debate on Bill C-12.
Avec le projet de loi C-12, ils avaient une autre chance de renforcer la loi pour protéger nos enfants, et ils ne l'ont pas saisie (1035) [Français] M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PCC): Monsieur le Président, c'est un plaisir pour moi de prendre la parole en cette Chambre et de participer à ce débat très important au sujet du projet de loi C-12.

We have had the DNA legislation, amendments to the Young Offenders Act, a new child registry for sex offenders, tougher immigration and deportation provisions, and the list goes on and on.
Il y a le projet de loi sur les tests d'ADN, les modifications à la Loi sur les jeunes contrevenants, un nouveau registre national des délinquants sexuels coupables d'agressions contre les enfants, des dispositions plus strictes en matière d'immigration et d'expulsion, etc.