Vertaling van "legislation tougher " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

legislative procedure [ legislative process | legislative technique | Legislation(STW) ]
procédure législative [ navette législative | processus législatif | technique législative ]

legislative power [ legislative authority(GEMET) ]
pouvoir législatif

legislative-executive relations [ executive-legislative | legislative-executive ]
relation législatif-exécutif [ exécutif-législatif | législatif-exécutif ]

arrange legislation proposal | provide legislation proposal | present legislation proposition | supply legislation proposition
présenter une proposition de loi

advise on tax legislation | inform on tax legislation | disseminate information on tax legislation | make recommendations on tax legislation
diffuser des informations sur la législation fiscale

implement forest legislation | implementing forest legislation | apply forest legislation | applying forestry legislation
appliquer une législation forestière

Community legislator | EU legislator | European Union legislator | Union legislator
législateur communautaire | législateur de l'Union

Åland Legislative Assembly | Åland Parliament | Legislative Assembly of Åland | Legislative Assembly of the Åland Islands | Parliament of the Åland Islands
Assemblée régionale de la Province d'Åland | parlement d'Åland

gender equality legislation | gender legislation | gender-related legislation
législation sur l'égalité des genres | législation sur l'égalité entre les femmes et les hommes

legislative jurisdiction [ legislative competence | law making power | legislative power | power to legislate | capacity to legislate | power of legislation | legislative rights ]
compétence législative [ faculté législative | juridiction législative | puissance législative | pouvoir législatif | pouvoir de légiférer | compétence à légiférer ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Proposals for stronger Anti-Money Laundering legislation, public Country-by-Country reporting requirements and tougher good governance rules for EU funds are currently being negotiated.
Des propositions relatives au renforcement de la législation contre le blanchiment de capitaux, aux exigences concernant la publication d'informations par pays et au durcissement des règles de bonne gouvernance pour les fonds de l'Union sont actuellement en cours de négociation.

Parliament can legislate tougher penalties.
Le Parlement peut imposer des peines plus sévères.

In conclusion, I urge the government to make the legislation tougher, to provide more resources to police and to encourage the aggressive use of the new tools.
En conclusion, j'exhorte le gouvernement à rendre le projet de loi plus rigoureux, à fournir plus de ressources aux services de police et à encourager l'utilisation agressive des nouveaux outils.

They want us to legislate tougher fuel efficiency standards for vehicles and caps for big polluters. They want the House to support Bill C-311, Climate Change Accountability Act, which has now passed three readings in the House.
Enfin, ils demandent à la Chambre d'appuyer le projet de loi C-311, Loi sur la responsabilité en matière de changements climatiques, qui a été adopté à l'étape de la troisième lecture à la Chambre.

To that effect, we've succeeded in implementing legislation to ensure adequate sentences, such as our comprehensive Tackling Violent Crime Act, which legislated tougher jail time for serious gun crimes, increased the age of protection from 14 to 16 years to better protect our youth from adult sexual predators, and provided strong penalties for alcohol-impaired driving.
C'est pourquoi nous avons réussi à mettre en oeuvre des mesures législatives visant à prévoir des peines adéquates, comme notre Loi générale sur la lutte contre les crimes violents, qui a alourdi les peines de prison pour les crimes graves associés aux armes à feu, fait passer de 14 à 16 ans l'âge à laquelle les jeunes sont protégés, pour mieux les protéger contre les prédateurs sexuels adultes, et qui renforçaient les peines pour la conduite avec facultés affaiblies.

Those goals are important, but in the current circumstances they would be more effectively achieved above all by means of tougher and better-implemented social legislation.
Ces objectifs sont importants mais dans les circonstances actuelles, le moyen principal et le plus efficace de les atteindre est la mise en œuvre d'une législation plus contraignante et mieux adaptée en matière sociale.

With Bill C-12, the Liberals had another opportunity to make the legislation tougher to protect our children and they have failed (1035) [Translation] Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, CPC): Mr. Speaker, it is a pleasure for me to rise in this House to take part in this very important debate on Bill C-12.
Avec le projet de loi C-12, ils avaient une autre chance de renforcer la loi pour protéger nos enfants, et ils ne l'ont pas saisie (1035) [Français] M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PCC): Monsieur le Président, c'est un plaisir pour moi de prendre la parole en cette Chambre et de participer à ce débat très important au sujet du projet de loi C-12.

Nonetheless, the Netherlands seems ready to make its legislation tougher, since the Dutch Justice Minister confirmed that his government hoped the coffee shops would restrict its sale to residents.
Par contre, les Pays-Bas semblent prêts à durcir leur législation puisque le ministre néerlandais de la justice a confirmé que son gouvernement espérait que les coffee shops allaient restreindre leurs ventes aux seuls résidents.

I wish to emphasise that, very often, making legislation tougher reduces the number of legal workers and increases the number of illegal workers, whom it in no way prevents getting through.
Je souhaite souligner que, très souvent, le durcissement des textes législatifs diminue le nombre de légaux et renforce celui des clandestins, qu’il n’empêche de toute façon pas de passer.

A committee of inquiry is required, in order to shed light on all the circumstances of the disaster and to determine responsibility so that we can learn lessons for the future. Europe’s citizens are demanding that legislation be made tougher, and that it enter into force and be implemented earlier than planned, without further ado.
Les citoyens européens exigent un renforcement de la législation, ils exigent une entrée en vigueur anticipée et une mise en œuvre intransigeante de cette législation.