Vertaling van "had some instances where companies " (Engels → Frans) :

I think the doctor mentioned having to have this balance of basic research and so forth and then focusing in.I know we've had some instances where companies have invested, but then they want to direct the whole thing, and that of course doesn't.Is that where the problem is?
Je crois avoir entendu dire M. Brzustowski que nous étions parvenus à ce genre d'équilibre en recherche fondamentale, puis, par la suite, en recherche appliquée.J'ai entendu parler de cas où, parce qu'elles avaient investi dans la recherche, certaines entreprises voulaient tout diriger ce qui n'est évidemment pas.Est-ce cela le problème?

However, this approach has proven to be problematic in terms of the independence of the national regulatory authority in some instances where Member States also retain ownership or control over companies active in the sector concerned.
Cette approche s'est révélée poser problème dans certains cas en ce qui concerne l'indépendance de l'autorité réglementaire nationale lorsque l'État membre conserve la propriété ou le contrôle des entreprises actives dans le secteur concerné.

This solution has proven to be problematic in terms of the independence of the national regulatory authority in some instances where Member States also retain ownership or control over companies active in the sector concerned.
Cette option s'est révélée poser problème dans certains cas en ce qui concerne l'indépendance de l'autorité réglementaire nationale lorsque l'État membre conserve la propriété ou le contrôle des entreprises actives dans le secteur concerné.

Regarding the introduction of drugs, as I've mentioned, we've had some instances where we've seized drugs and seen a reduction in our positive urinalysis and refusal rates.
Pour ce qui est de l’introduction des drogues, comme je l’ai mentionné, il y a eu des cas où nous avons saisi des drogues et nous avons observé une réduction des résultats d’analyse d’urine positifs et des taux de refus.

This Directive does not impose criminal liability where the objective criteria of the offences laid down in this Directive are met but the acts are committed without criminal intent, for instance where a person does not know that access was unauthorised or in the case of mandated testing or protection of information systems, such as where a person is assigned by a company or vendor to test the strength of its security system.
La présente directive n’impose pas de responsabilité pénale lorsque les critères objectifs constitutifs des infractions mentionnées dans la présente directive sont remplis, mais que les actes sont commis sans intention délictueuse, par exemple lorsqu’une personne ne sait pas que l’accès n’était pas autorisé ou dans le cas d’interventions obligatoires visant à tester ou à protéger un système d’information, par exemple lorsqu’une personne est chargée par une entreprise ou un vendeur de tester la résistance de son système de sécurité.

In some instances, vertically integrated energy companies may be forced to dispose of some of their assets, notably their transmission networks, or to hand over the operation of such assets to a third party, in order to comply with the proposed requirements of effective unbundling.
Dans certains cas, les entreprises verticalement intégrées du secteur énergétique peuvent être contraintes de se séparer d'une partie de leurs actifs, notamment leurs réseaux de transport, ou de céder l'exploitation de ces actifs à un tiers, afin de se conformer aux exigences de dissociation effective proposées.

Mrs. Mary Ellen Cavett (Senior Counsel and Coordinator, Legal Services, Department of Industry): In certain instances, the companies entered into memoranda of understanding with the consultant, and in some instances, the company had fully paid the moneys that were payable to the consultant under the agreement.
Mme Mary Ellen Cavett (avocate-conseil et coordonnatrice, Services juridiques, ministère de l'Industrie): Dans certains cas, les sociétés concluaient des protocoles d'entente avec le consultant et dans d'autres, la société avait entièrement payé les fonds qui devaient être versés au consultant en vertu de l'entente.

Some 69% of companies interviewed for the report said that diversity policies had enhanced their corporate reputation; 62% said that these policies had played a part in helping to attract and retain highly talented personnel; just under 60% said that diversity in action had improved motivation and efficiency, increased innovation, enhanced service levels and customer satisfaction, and helped overcome labour shortages.
Quelque 69 % des sociétés interrogées dans le cadre du rapport ont déclaré que l'adoption de politiques favorisant la diversité leur avait permis d'améliorer leur image de marque; 62 % ont précisé que ces politiques les avaient aidées à attirer et à conserver du personnel hautement compétent; près de 60 % ont déclaré que les actions en faveur de la diversité avaient amélioré la motivation et l'efficacité, stimulé l'innovation, accru les niveaux de service et la satisfaction des clients et contribué à remédier aux pénuries de main-d'oeuvre.

Senator Angus: Have you had any instances with companies in which you invest where you have noticed conflicts in the governance structure and where you, as an institutional investor, have taken some steps to complain?
Le sénateur Angus: Vous est-il arrivé de constater l'existence de conflits d'intérêts au sein de la direction d'entreprises dans lesquelles vous investissez des fonds et, comme investisseur institutionnel, avez-vous pris des mesures de protestation?

There is no question that some of it is happening and, in fact, we have seen some instances where we had difficulty differentiating whether the activity was related to drug trafficking or credit-card fraud, or whether it was related to terrorism financing.
Il ne fait aucun doute que cela se produit et, en fait, nous avons eu des cas où il était difficile de distinguer si une activité était liée au trafic de stupéfiants ou à une fraude par carte de crédit, ou si elle se rattachait plutôt au financement d'activités terroristes.