Vertaling van "had smuggled across " (Engels → Frans) :

We can all think of the instance in the Conservative Party when we had an embarrassing situation in 2006, when a candidate smuggled 112 bottles of booze across the U.S.-Canada border.
Pensons par exemple à un cas embarrassant qui s'est produit au sein du Parti conservateur en 2006, quand un candidat a franchi illégalement la frontière canado-américaine avec 112 bouteilles d'alcool.

– Mr President, I am told that, when Slovenia opened its borders recently, the crowd there compared notes on how much they had smuggled across during the Communist days, even to the extent of having a model confessional box there for anyone who confessed their sins, who was then rewarded with coffee and brandy, so I can understand why President Barroso rushed to be part of these celebrations!
– Monsieur le Président, on me dit que, lorsque la Slovénie a ouvert ses frontières récemment, les personnes dans la foule sur place comparaient leurs notes sur l’importance de la contrebande qu’elles avaient fait passer durant la période communiste, à tel point qu’un confessionnal y était installé pour ceux qui voulaient confesser leurs péchés. Ces derniers étaient ensuite récompensés par du café et du brandy. Je comprends donc pourquoi le Président Barroso s’est hâté d'aller prendre part à ces célébrations!

I want to tell the hon. member across the way, who tried to pretend that somehow the issue of cigarette smuggling was anything different than what it was for his own partisan ends, he had better look at himself in the mirror and maybe at the same time have a close look at some of his own colleagues (1620) [Translation] That is the truth.
Je voulais seulement dire au député d'en face, qui a essayé de décrire la question de la contrebande des cigarettes d'une façon autre que ce qu'elle était pour son propre parti, qu'il ferait mieux de se regarder dans la glace et de regarder aussi, attentivement, certains de ses collègues (1620) [Français] C'est la vérité.

That in itself is a fallacious argument because what the government is basically arguing is that if we indiscriminately raise the price of cigarettes across the country we are going to get into another smuggling problem like we had in the early nineties.
Cela est en soi un argument fallacieux, car ce que le gouvernement soutient, c'est qu'un relèvement général des prix au Canada fera surgir de nouveau le problème de contrebande du début des années 90.

When they de-staffed our lighthouse, we had a volunteer lightkeeper and he would report to the police on the Saturna resident who made seven trips in one day during the height of the cigarette smuggling to the American island across the way.
Lorsqu'on a automatisé notre phare, nous avions un gardien de phare bénévole, et il a dénoncé auprès de la police le résident de Saturna qui a fait sept allers-retours dans la journée jusqu'à l'île américaine de l'autre côté pendant la période de pointe de la contrebande de cigarettes.