Vertaling van "candidate smuggled " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

migrant smuggling [ human smuggling | people smuggling | smuggling ]
passage de clandestins [ migration clandestine | passage de migrants clandestins | introduction clandestine de migrants | introduction de clandestins | trafic de migrants ]

avert trafficking and running goods | block smuggling | avert smuggling | prevent smuggling
empêcher la contrebande | empêcher le marché noir

illegal immigrant smuggling | migrant smuggling | smuggling of migrants
activités des passeurs | filière d'immigration | filière d'immigration clandestine | trafic de migrants

Palermo Protocol | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | UN Protocol on Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air
Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée

smuggling drugs concealed inside the body | smuggling drugs inside the body
dissimulation de drogue sur ou dans le corps | trafic de stupéfiants in corpore

candid picture [ candid photograph | candid photo | candid photography | candid shot ]
photo spontanée [ photographie spontanée ]

candidate's representative [ agent of a candidate | scrutineer | accredited agent of a candidate | official representative | election agent | poll agent | poll representative | accredited agent | representative of a candidate ]
agent électoral [ représentant accrédité de candidat | représentant au scrutin | représentant officiel | représentant accrédité | représentant d'un candidat | représentant de candidat ]

child smuggling | smuggling of children
trafic d'enfants

narcotics smuggling | drug smuggling | unlawful importation of a controlled drug
contrebande de stupéfiants | contrebande de drogues

candidate's name | candidate name | name of the candidate
nom de candidat | nom de candidate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We can all think of the instance in the Conservative Party when we had an embarrassing situation in 2006, when a candidate smuggled 112 bottles of booze across the U.S.-Canada border.
Pensons par exemple à un cas embarrassant qui s'est produit au sein du Parti conservateur en 2006, quand un candidat a franchi illégalement la frontière canado-américaine avec 112 bouteilles d'alcool.

– (IT) Since Croatia will be an important partner for the European Union’s future relations with the countries of former Yugoslavia, and since it is a key transit area for drug smuggling, we welcome this candidate country’s participation in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
– (IT) Puisque la Croatie va devenir un partenaire important pour les relations futures de l’Union européenne avec les pays de l’ex-Yougoslavie, et puisque c’est une voie de transit clé pour le trafic de drogues, nous accueillons la participation de ce pays candidat à l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies.

Shortly before we were able to vote, when the sitting was suspended for just a short time, a Member of our honourable House apparently succeeded in smuggling in a parliamentary candidate, having a few cheeky promotional photographs taken with her and, in my view, abusing our Body.
Peu avant que nous ne soyons autorisés à voter, lorsque la séance a été brièvement suspendue, un membre de notre Assemblée a visiblement réussi à faire entrer une candidate aux élections et à faire quelques photos promotionnelles en sa compagnie, ce qui constitue, selon moi, une insulte à notre institution.

“In its task of protecting the Union’s financial interests against fraud, smuggling and other criminal acts OLAF can count on the close cooperation of its operational partners in the Member States and Candidate Countries”, he added, and he stressed: “However, we also continue to extend and strengthen our relations with third countries and International Organisations like the UN”.
«Pour accomplir sa tâche de protection des intérêts financiers de l'Union contre la fraude, la contrebande et les autres formes de criminalité, l'OLAF peut compter sur la coopération étroite de ses partenaires opérationnels dans les États membres et les pays candidats», a-t-il ajouté avant de souligner: «Toutefois, nous continuons également à étendre et à renforcer nos relations avec les pays tiers et les organisations internationales telles que l'ONU».

“In its task of protecting the Union’s financial interests against fraud, smuggling and other criminal acts, OLAF can count on the close cooperation of its operational partners in the Member States, Candidate Countries, third countries and International Organisations”, Mr. Brüner explained.
«Pour mener à bien la tâche qui est la sienne, c'est-à-dire la protection des intérêts financiers de l'Union contre la fraude, la contrebande et d'autres actes criminels, l'OLAF peut compter sur une étroite coopération de ses partenaires opérationnels dans les États membres, dans les pays candidats, dans les pays tiers et dans les organisations internationales», a expliqué M. Brüner.

10. Calls on the Commission, in order to prevent any cracks from appearing in the economic or social structure at the future eastern border of the enlarged EU and to curb smuggling and immigration, to develop Community financial programmes and support for the western regions of the new neighbours to the East, Ukraine, Belarus and Moldova, on the same scale as those already being implemented in the eastern regions of the neighbouring candidate countries;
10. demande à la Commission, pour prévenir toute fracture économique et sociale sur la future frontière orientale de l'UE élargie et pour limiter les phénomènes de contrebande ou d'immigration, de définir pour les régions occidentales des nouveaux voisins de l'Est Ukraine/Belarus/Moldavie, des programmes et soutiens financiers communautaires de même ampleur que ceux qui ont déjà en œuvre pour les régions orientales des pays candidats voisins;

A growing number of women are being smuggled in from the candidate States.
Un nombre croissant de femmes sont introduites en fraude dans l'Union à partir des pays candidats.

At present there is a high level of fraud and smuggling of tobacco products from the candidate countries to the Member States.
À l'heure actuelle, la fraude et la contrebande de produits du tabac des pays candidats vers les États membres est considérable.