Traduction de «had run quite » (Anglais → Français) :

In listening to the secretary of state's words one would think that the Liberal government had run quite a race since 1993 to get all these things done.
À en croire le secrétaire d'État, le gouvernement libéral a accompli un véritable exploit pour parcourir tout ce chemin depuis 1993.

In the case of one gentleman in particular, who was quite distraught, his permit had run out two days previously.
Je pense en particulier au cas d'un homme qui était bouleversé, et dont le permis avait expiré deux jours auparavant.

Authorities suggested that the girls had run away, but the parents were quite convinced that they might have been intercepted by procuring rings, even though the assumption that they had run away was partly justified.
Ils ont parlé de fugue, mais les parents étaient assez convaincus qu'elles avaient pu être interceptées par des réseaux de proxénétisme, même si l'hypothèse d'une fugue pouvait être fondée en partie.

I spoke to people who had run for their lives, quite literally with only the clothes on their backs.
J'ai parlé à des gens qui ont fui pour sauver leur peau, avec juste leurs vêtements sur le dos.

If an amendment of this kind had been brought forward at any time in the first 25 or even the first 50 years of Confederation, there would have been riots in the streets, not only in Quebec but in Ontario, where the feelings would have run quite strongly that the bargain, the pact, was being broken by Quebec.
Si une proposition de modification de ce genre avait été présentée au cours des 25, voire des 50 premières années de la Confédération, il y aurait eu des émeutes dans les rues, non seulement au Québec, mais aussi en Ontario, où les gens auraient carrément accusé le Québec d'avoir rompu le pacte.

One of my constituents whom I know quite well—I believe he is listening tonight—Jean Gauvin, a former fisheries minister who intends to run for the Canadian Alliance, said last week that he talked to the Leader of the Opposition and that the leader of the Canadian Alliance had told him he was going to make changes to employment insurance.
Une personne de ma circonscription que je connais bien—et je pense qu'il m'écoute ce soir—Jean Gauvin, un ancien ministre des Pêches qui a l'intention de se présenter pour l'Alliance canadienne, disait, la semaine dernière, qu'il avait parlé avec le chef de l'opposition officielle et que le chef de l'Alliance canadienne disait qu'il allait changer l'assurance-emploi.