Traduction de «had public two-day hearings where » (Anglais → Français) :

The final licence was given in August, but the commission had public, two-day hearings where AECL and the staff made recommendations.
Le dernier permis a été octroyé en août, mais la commission a tenu des audiences publiques de deux jours au cours desquelles EACL et son personnel ont formulé des recommandations.

In that process, we had a two-day hearing organised by the Commission and the previous Presidency on how this could or could not be achieved.
Une réunion de deux jours sur la manière d’y parvenir a été organisée à cette fin par la Commission et la précédente présidence.

If it had been two days after our hearing here, that would have been a totally different story, and I would perhaps have hung up, as I would on a telemarketer.
Si cette discussion avait eu lieu deux jours après ma comparution, les choses auraient été tout à fait différentes, et j'aurais probablement raccroché, comme je l'aurais fait dans le cas d'un télévendeur.

The other major problem that occurred from that two-day hearing, and probably the biggest one, was the fact that we had asked for a political signature from the Member States to actually give these national declarations.
L’autre problème majeur, et probablement le plus important, qui est ressorti de cette réunion de deux jours est le fait que nous avions demandé une signature politique de la part des États membres à l’heure de délivrer ces déclarations nationales.

[English] Mr. Garry Breitkreuz: My impression in these hearings here that we've had for two days in Montreal, and as this committee has gone across Canada, is that there are many ethnic groups in our large cities that don't seem to be represented or having any representation before this committee.
[Traduction] M. Garry Breitkreuz: J'ai l'impression, au cours des audiences que nous avons tenues ces deux derniers jours à Montréal mais aussi dans d'autres villes du Canada, que les nombreux groupes ethniques de nos grandes villes ne semblent guère représentés devant ce comité.

They are typically two-day hearings with 60 days in between so that interveners, including the public, can review first-day testimony and react to that.
Il s'agit généralement d'audiences d'une durée de deux jours espacées de 60 jours pour permettre aux intervenants, y compris le public, d'examiner les procès-verbaux de la première séance et d'y réagir.

Better protection for consumers: let me give you an example of something that happened two days ago in my home region, in the cross-border Brenner Pass, where consignments of dangerous goods, which now have to be carried by road because there are no rail services that can handle them, caught fire, with very serious consequences for the environment and for the public.
Une meilleure protection pour les usagers : je voudrais vous citer en exemple un événement qui s'est déroulé il y a deux jours dans mon pays natal, au niveau du col transfrontalier du Brenner, où des transports de matières dangereuses, qui doivent aujourd'hui s'effectuer par la route car le rail n'est plus suffisant, ont pris feu, mettant en péril l'environnement et la population.

We had a two-year project to consolidate methodology on business impact assessments, we have organised a public hearing and consultation on that and I am happy to give all this information to the honourable Member.
Nous avions un projet de deux années visant à consolider la méthodologie des évaluations de l'impact sur les entreprises, nous avons organisé une audition et une consultation publiques sur ce thème et je suis heureux de transmettre l'ensemble de ces informations à l'honorable député.

In our committee we had a two-day seminar where we looked at the areas of interest to our committee. Members got a feel for where the members of Parliament on that committee really were at.
Au sein de notre comité, nous avons organisé un colloque de deux jours pour que nous puissions examiner les points d'intérêt pour notre comité et pour que les membres puissent connaître la position réelle des députés qui faisaient partie de ce comité.

As is well known, there are two conflicting visions here of what are called public services, and I hope that it will be possible to reconcile them one day. According to the first view, public services cannot be truly European unless they are transformed into markets, that is to say unless the private sector is given the infrastructures, know-how and networks patiently acquired sometimes in the public domain and, where postal services are concerned, practically always in the public domain.
En réalité, on le sait bien, sur ce que l'on appelle les services publics, il y a deux visions qui s'opposent ici et j'espère qu'elles pourront trouver conciliation un jour : la première considère que les services publics ne peuvent faire l'Europe que s'ils sont transformés en marchés, c'est-à-dire, si l'on donne au secteur privé le capital d'infrastructures, de savoir-faire, les réseaux qui ont été patiemment acquis, parfois, dans le domaine public, et en matière de poste, pratiquement partout dans le domaine public.