Vertaling van "had organised today " (Engels → Frans) :

The London Monetary and Economic Conference, which had the objective of reviving global trade, stabilising prices and restoring the gold standard as the basis of the monetary system, was organised by the League of Nations and met under a similar global economic situation to the one we are experiencing today.
La Conférence économique et monétaire de Londres, dont l’objectif était de relancer le commerce international, de stabiliser les prix et de refaire de l’étalon or la base du système monétaire, avait été organisée par la Société des Nations dans un contexte économique mondial comparable à celui que nous connaissons.

Louis Michel, Commission (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like first of all also to thank Mrs Morgantini for the debate that she had the sensitivity to organise today.
Louis Michel, membre de la Commission. - Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d’abord remercier Mme Morgantini aussi pour le débat qu’elle a eu le bon goût d’organiser aujourd’hui.

Question time should have begun, if the Bureau had organised today’s debate properly, at quarter past six.
Si le Bureau avait bien organisé le débat d’aujourd’hui, les questions auraient dû débuter à 18h15.

Today's clarification had been requested by many interested parties. These include Member States, public service employers/employees representatives and non-governmental organisations, who hope that greater clarity will help services continue modernising without contravening EU law.
La clarification légale adoptée aujourd’hui avait été demandée par de nombreux acteurs du secteur, et notamment par les États membres, les représentants des employeurs et des salariés des services publics, ainsi que par diverses organisations non gouvernementales. Tous espèrent que ces précisions aideront les services à se moderniser dans le respect du droit communautaire.

The event finished today in Brussels and had been organised by the European Anti-Fraud Office (OLAF) for the second time.
L’événement a été organisé pour la seconde fois par l’Office européen de Lutte Anti-Fraude.

Today I should like to commemorate the resistance movement in the Warsaw ghetto, and those who belonged to the Jewish Military Organisation and who took up arms on 19 April 1943 to defend the Jewish ghetto that had been created in Warsaw by the occupying powers.
Je voudrais commémorer aujourd’hui le mouvement de résistance du ghetto de Varsovie et les membres de l’organisation militaire juive qui ont pris les armes le 19 avril 1943 afin de défendre le ghetto juif créé à Varsovie par les puissances occupantes.

Representatives of industry, local authorities and environment organisations, gathered in Brussels today to receive awards which they had won under the auspices of the European Year of the Environment.
Des représentants des milieux industriels, des collectivités locales et des organisations écologiques se sont réunis à Bruxelles aujourd'hui pour recevoir les prix qu'ils ont obtenus sous les auspices de l'année européenne de l'environnement.

The European Commissioner for Employment and Social Affairs, Mr Padraig Flynn, announced today that the European Commission had approved 32 innovative projects to be financed under the European Social Fund. Co-financed under Article 6 of the ESF regulation, the projects are designed to develop and test new thinking about the content, methods or organisation of vocational training and the promotion of employment.
M. Padraig Flynn, le commissaire européen de l'emploi et des affaires sociales, a annoncé aujourd'hui que la Commission européenne avait approuvé 32 projets novateurs qui bénéficieront d'un financement du Fonds social européen Ces projets, qui bénéficient d'un financement conjoint au titre de l'article 6 du règlement concernant le Fonds social européen, ont pour objet de développer et de vérifier de nouvelles hypothèses relatives au contenu, à la méthodologie ou à l'organisation de la formation professionnelle et à la promotion de l'emploi.