Vertaling van "had many experts " (Engels → Frans) :

I must say we haven't had a chance to discuss this as a committee, but one of the things that strikes me as odd is that we've had many experts in front of us, yet we keep having to learn from the CBC that there was a difference in the quality of the new wiring and the new insulation that was put into the other three subs but not into Chicoutimi.
Nous n'avons pas eu la chance d'en discuter au sein du comité, mais il me semble étrange que même si de nombreux experts sont venus nous rencontrer, c'est encore Radio-Canada qui nous apprend que la qualité des câbles et de l'isolant des trois autres sous-marins n'était pas la même que pour le Chicoutimi.

Many experts on international law believe that the Czech Republic could actually have claimed the status of 'core state' because at the time of the dissolution of Czechoslovakia Czech territory had the larger population and was also economically superior.
De nombreux spécialistes du droit international public estiment que la Tchéquie aurait parfaitement pu réclamer le statut d’État «noyau», étant donné qu’au moment de la séparation, elle possédait la population la plus nombreuse et l’économie la plus forte.

Many experts on international law believe that the Czech Republic could actually have claimed the status of 'core state' because at the time of the dissolution of Czechoslovakia Czech territory had the larger population and was also economically superior.
De nombreux spécialistes du droit international public estiment que la Tchéquie aurait parfaitement pu réclamer le statut d'État "noyau", étant donné qu'au moment de la séparation, elle possédait la population la plus nombreuse et l'économie la plus forte.

It's amazing that in as much as we have had many experts like yourself in front of the committee, everybody seems to have a slightly different take on various aspects of various issues, and taken together in a more comprehensive way, I think we're developing a better understanding, certainly of the nature of the relationship.
Il est assez étonnant que chacun des spécialistes qui comme vous ont comparu devant notre comité semble avoir des points de vue légèrement différents mais, collectivement, ils nous permettent, je crois, de mieux comprendre la nature de ces relations.

Over the last years as a parliamentarian, I have had the privilege, on behalf of this House, to attend many of The Hague meetings, to get to know the people behind this apparently rather technical and distant exercise, to see the officials and national experts at their work, drafting and negotiating very complex and technical agreements to assist our citizens.
Ces dernières années en tant que députée, j’ai eu le privilège, d’assister au nom de cette Assemblée à de nombreuses réunions de La Haye pour faire connaissance avec ceux qui se cachent derrière cet exercice en apparence technique et distant, pour observer les fonctionnaires et les experts nationaux au travail, en train de rédiger et de négocier des accords très complexes et techniques pour aider nos concitoyens.

Beaudoin: Honourable senators, members of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs have had the good fortune to hear many experts on military courts.
Beaudoin: Honorables sénateurs, les membres du comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles ont eu la chance d'entendre de nombreux spécialistes des tribunaux militaires.

I had many discussions with our first chair, constitutional expert Senator Beaudoin, about that aspect of the law.
Notre premier président, notre constitutionnaliste expert, le sénateur Beaudoin, et moi avons eu de nombreuses discussions sur la Constitution.

Those who have approached me have all pointed out that a number of experts have placed many question marks over those investigations showing that vitamins C, E and A in particular may be dangerous in too high doses, and that alternative investigations seem specifically to show that high doses of these vitamins have had positive effects free from side effects. Claim and counter-claim, then.
Toutes ces demandes ont un point commun : d'une part, plusieurs experts ont mis en doute les études montrant que les vitamines C, E et A principalement pouvaient avoir, lors de dosages trop élevés, des conséquences néfastes et, d'autre part, des traitements alternatifs concrets semblent montrer que des dosages élevés de ces vitamines ont eu une action bénéfique sans effet secondaire.

Ms. O'Sullivan: You've had many experts who have more experience than I do in terms of what the impact will be on persons who suffer from mental illness.
Mme O'Sullivan : Vous avez entendu de nombreux experts qui ont beaucoup plus d'expérience que moi sur l'effet qu'aura ce projet de loi sur les personnes qui souffrent de maladie mentale.