Vertaling van "had given bloc " (Engels → Frans) :

We will recall that the government had given Bill C-44, now Bill C-9 before us, the bombastic name of Canada Marine Act, which was undeserved, as we in the Bloc Quebecois pointed out, denouncing the fact that it did not contain—and still does not contain—anything about shipbuilding, shipyards and the merchant navy.
On se rappelle que le gouvernement avait intitulé pompeusement le projet de loi C-44, aujourd'hui le C-9 qui est devant nous, la Loi maritime du Canada. Or, il n'en était rien parce que nous, du Bloc, ce que nous dénoncions, c'est que nous ne retrouvions rien—et encore aujourd'hui, nous ne le retrouvons pas—en ce qui a trait à la construction navale, aux chantiers maritimes et à la marine marchande.

Earlier, I heard my friends, the neo-Bolsheviks, talk about electoral reform, suggesting that the current system, the first past the post system, had given Bloc Québécois members over-representation in this House.
J'entendais plus tôt mes amis, les néobolchéviques, parler de la réforme du mode de scrutin, laissant entendre que le système tel qu'il fonctionne, avec le suffrage uninominal à un tour, avait donné une surreprésentation des députés du Bloc québécois en cette Chambre.

Because of the one-hour meetings that we quite often did have, he wouldn't have had that opportunity unless the government had given up a speaking position. You can argue back and forth as to whether that's fair or not, but if Mr. McTeague remembers, the Bloc Québécois did have an issue with that, the Conservative Party giving a speaking position to the independent.
Peu importe que ce soit équitable ou non, M. McTeague se rappellera que le Bloc québécois n'était pas d'accord pour que le Parti conservateur cède une place au député indépendant.

[Translation] Mr. Paul Crête (Kamouraska Rivière-du-Loup Témiscouata Les Basques, BQ): Mr. Speaker, I have been listening to my colleague for a while and I am somewhat surprised that, five years after the beginning of the consultation, he is not aware that the justice minister himself had given his support to microbreweries in favour of an amendment along the lines of what the Bloc Quebecois is suggesting.
[Français] M. Paul Crête (Kamouraska Rivière-du-Loup Témiscouata Les Basques, BQ): Monsieur le Président, j'écoute les propos de mon collègue depuis tantôt, et je suis un peu étonné que cinq ans après le début de la consultation, il ne soit pas au courant que le ministre de la Justice avait lui-même donné son appui aux microbrasseries pour qu'un amendement soit présenté dans le sens de ce qui est proposé par le Bloc québécois.

I was pleasantly surprised to hear that the Liberals had given in to the joint demands of the Bloc and of the Reform Party and agreed to an emergency debate on Bosnia, but not before this evening.
J'ai eu l'agréable surprise d'entendre tantôt que les libéraux se sont pliés aux demandes conjointes du Bloc et du Parti réformiste et accepté un débat d'urgence sur la Bosnie, mais seulement ce soir.