Vertaling van "liberals had given " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

liberalized municipality | municipality in which the market had been liberalized
municipalité à marché libéralisé

given such liberal construction and interpretation
s'interpréter de la manière la plus large

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Minister of Finance made the same announcement this week prior to the premiers' meeting in hopes of softening the blow that the Liberals had given to the provincial governments over the past four years.
Le ministre des Finances a fait la même annonce cette semaine avant la conférence des premiers ministres dans l'espoir d'amortir les coups portés par le fédéral aux provinces depuis quatre ans.

Need I remind the chamber that the Public Service Commission reported that the Liberals had given ministerial aides jobs in the public service?
Ai-je besoin de rappeler que la Commission de la fonction publique a rapporté que les libéraux avaient donné aux adjoints ministériels des postes dans la fonction publique?

Mr. Speaker, on a point of order, during question period the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance suggested that no Liberals had given input on the budget at the request of the finance minister.
J'aimerais dire au secrétaire parlementaire que j'ai adressé au ministre de nombreuses suggestions réfléchies au sujet du budget. Je voudrais donc qu'il présente des excuses.

Diana Wallis had given a positive appraisal of this in the Finnish newspaper ‘Kaleva’, and for once I would be quite happy to express my agreement with a liberal view, so I will.
Diana Wallis a donné une appréciation positive à ce sujet dans le journal finlandais «Kaleva» et, pour une fois qu’il m’est donné l’occasion d’exprimer mon soutien d’un point de vue libéral, je ne vais pas manquer de la saisir.

For a start, I would like to tell you that we had reached an agreement with the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe. I then discovered at the last moment that voting advice had been given that totally contradicted the agreements we had reached.
D’une part, je souhaite vous dire que nous avions trouvé un accord avec le groupe libéral et je découvre, au dernier moment, qu’il y a une consigne de vote qui est totalement contre les accords que nous avons eus.

Mr. Benoît Sauvageau: Given that I informed you earlier that the Gervais Gagnon agency had given the Liberal Party of Canada $49,000, allow me to now inform you that Intel Courrier had given $29,000 in 1998, 1999 and 2000 and that you purchased the company from Mr. Daniel Hudon, who was a member of the Finance Committee for the Quebec wing of the Liberal Party of Canada?
M. Benoît Sauvageau: Puisque je vous ai appris plus tôt que l'agence Gervais Gagnon avait donné 49 000 $ au Parti libéral du Canada, me permettez-vous de vous apprendre maintenant qu'Intelcom Courrier avait donné 29 000 $ en 1998, en 1999 et en 2000, et que vous avez acheté la compagnie à M. Daniel Hudon, qui était membre de la Commission des finances de l'aile québécoise du Parti libéral du Canada?

8. Deplores in particular the bombing of areas in Northern Darfur by the Sudanese Air Force, which disrupted the preparations for a meeting of Sudan Liberation Movement (SLM) commanders, despite the fact that the Sudanese Government had earlier given its consent to the meeting;
8. déplore en particulier le bombardement de régions du nord-Darfour par la force aérienne soudanaise qui a compromis la préparation d'une réunion de dirigeants du Mouvement de libération du Soudan (MLS) alors que le gouvernement soudanais avait précédemment déclaré son approbation d'une telle réunion;

I was pleasantly surprised to hear that the Liberals had given in to the joint demands of the Bloc and of the Reform Party and agreed to an emergency debate on Bosnia, but not before this evening.
J'ai eu l'agréable surprise d'entendre tantôt que les libéraux se sont pliés aux demandes conjointes du Bloc et du Parti réformiste et accepté un débat d'urgence sur la Bosnie, mais seulement ce soir.

The suppressed peoples have fought for their freedom, or were given their independence as a preventive measure, because the former rulers had no appetite for a war of liberation which they would end up losing.
Les peuples opprimés se sont délivrés de leur joug ou se sont vus offrir préventivement l'indépendance par leurs anciens maîtres, qui n'avaient pas envie de s'engager dans une guerre d'indépendance qu'il auraient perdu de toute façon.