Traduction de «had garnered information » (Anglais → Français) :

I am perhaps being unfair, but obviously ministers of finance, for good reason, tend to take the advice of Department of Finance officials. Finance officials may not have had the opportunity to enjoy the experiences and garner the information that some of us have out in the private sector.
Je suis peut-être injuste, mais il est évident que les ministres des Finances sont enclins à suivre les conseils des fonctionnaires de leur ministère, et pour de bonnes raisons mais ces fonctionnaires n'ont peut-être pas eu la chance de profiter de l'expérience acquise par certains d'entre nous dans le secteur privé, ou d'être tenu au courant de ce qui s'y passe.

We had the Canadian Taxpayers Federation in front of us, making very wild claims about the nature of first nations remuneration, based on information that they had somehow garnered.
Nous avons entendu la Fédération canadienne des contribuables faire un certain nombre de déclarations audacieuses concernant la nature de la rémunération des Premières nations, fondées sur des renseignements qu'ils étaient parvenus à obtenir d'une manière ou d'une autre.

Wouldn't that fit under the rubric of tainted evidence, if the information was garnered in a way that violated the individual's expectation of privacy, because he had a relationship with that company, maybe even a contractual relationship that guaranteed him the right to privacy that information wouldn't be used?
Est-ce que cela ne correspondrait pas à la définition d'élément de preuve vicié, si l'information a été obtenue d'une manière qui viole les attentes d'une personne en matière de droits à la vie privée, parce qu'elle avait une relation avec l'entreprise en question, peut-être même une relation contractuelle lui garantissant ce droit à la vie privée, à savoir que l'information ne serait pas utilisée?

The information I've been able to garner is that both, especially in the Australian model, but even in some of the larger private corporations in the United States, have adopted whistle-blowing policies and have had less than favourable experiences, because they were too close to management.
D'après l'information que j'ai pu obtenir, on constate que dans ces deux pays, particulièrement en Australie, mais aussi de grandes sociétés américaines, les politiques de dénonciation n'ont pas eu beaucoup de succès car elles penchaient trop du côté de la direction.

On 22 June 2001, in reply to my previous question on this point (E-1073/01), Commissioner Wallström said that the Commission had carried out an on-the-spot investigation in the Marathon-Schinias area, in Greece, from which it had garnered information.
Dans sa réponse en date du 22 juin 2001 à la question E-1073/01, M Wallström, membre de la Commission, a indiqué que celle-ci avait procédé à des enquêtes in situ dans la région de Marathon-Skhinia et avait ainsi recueilli diverses informations.