Traduction de «information was garnered » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

information [ means of information ]
information [ moyen d'information ]

right to reuse information [ Directive on the re-use of public sector information | PSI directive | reuse of public sector information | re-use of public sector information | right to re-use information ]
droit de réutiliser l’information [ directive concernant la réutilisation des informations du secteur public | directive ISP | réutilisation d'informations du secteur public ]

centralisation of information [ centralised information | centralization of information | decentralisation of information | decentralised information ]
centralisation de l'information [ décentralisation de l'information | information centralisée | information décentralisée ]

structuring information | organise information | structure information
organiser l’information | structurer les informations | structurer l’information | traiter l’information

advise on health care users' informed consent | advise on healthcare user's informed consent | advise on healthcare users' informed consent | ensure information on treatment risks for informed consent
donner des conseils sur le consentement éclairé d'usagers d'un système de santé

information society technologies programme | IST programme | programme of research, technological development and demonstration of information society technologies
programme de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des technologies de la société de l'information | programme des technologies de la société de l'information | programme Technologies de la société de l'information | programme TSI

Convention on Information and Legal Cooperation concerning Information Society Services | Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services
Convention sur l'information et la coopération juridique concernant les Services de la société de l'information

caller location information | caller’s location information | calling line identity information | CLI | emergency caller location information | LI | location information | ECLI [Abbr.]
localisation de l'appelant

manage aids for information access | managing information access aids | maintain information access aids | manage information access aids
gérer les aides à l'accès à l'information

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Furthermore, the Commission has proposed creating migration profiles for each interested developing country.[2] Migration profiles are a policy tool that serve to garner and analyse relevant information necessary to develop concrete measures to a given situation in the field of migration and development.
De plus, la Commission a proposé de créer des profils migratoires pour chacun des pays en développement intéressés.[2] Les profils migratoires constituent un instrument d’action qui permet de collecter et d’analyser les informations pertinentes nécessaires pour élaborer des mesures concrètes en vue de faire face à une situation donnée en matière de migrations et de développement.

Critics also worry that the system may be used to monitor citizens with particular political views, with information garnered liable to be mishandled for political ends.
Les critiques portent également sur le fait que le système pourrait être utilisé pour surveiller les citoyens avec des opinions politiques particulières, avec des informations collectées susceptibles d’être détournées à des fins politiques.

Wouldn't that fit under the rubric of tainted evidence, if the information was garnered in a way that violated the individual's expectation of privacy, because he had a relationship with that company, maybe even a contractual relationship that guaranteed him the right to privacy that information wouldn't be used?
Est-ce que cela ne correspondrait pas à la définition d'élément de preuve vicié, si l'information a été obtenue d'une manière qui viole les attentes d'une personne en matière de droits à la vie privée, parce qu'elle avait une relation avec l'entreprise en question, peut-être même une relation contractuelle lui garantissant ce droit à la vie privée, à savoir que l'information ne serait pas utilisée?

This is basically the information that was garnered from the steering committee after the last meeting.
C'est essentiellement l'information que l'on a pu obtenir auprès du comité directeur après la dernière réunion.

Reacting to the Commissioner's comments, the President of the PES group within the CoR, Michel Delebarre (F), warned, there is a need for greater transparency and more information about enlargement to garner support for adhesion among the citizens of the candidate countries.
Réagissant aux observations du membre de la Commission, Michel Delebarre (F) du groupe PSE au CdR, a adressé une mise en garde : il faut une plus grande transparence et davantage d'information en ce qui concerne l'élargissement, si l'on veut se constituer un capital de soutien à l'adhésion parmi les citoyens des pays candidats.

I guess the concern lies in whether the information that was garnered during the review was actually used in the proposed legislation, Bill C-19.
Je pense que nous nous inquiétons surtout du fait que l'information qui a été recueillie au cours de l'exercice ne se retrouve pas réellement dans le projet de loi C-19.

On 22 June 2001, in reply to my previous question on this point (E-1073/01), Commissioner Wallström said that the Commission had carried out an on-the-spot investigation in the Marathon-Schinias area, in Greece, from which it had garnered information.
Dans sa réponse en date du 22 juin 2001 à la question E-1073/01, M Wallström, membre de la Commission, a indiqué que celle-ci avait procédé à des enquêtes in situ dans la région de Marathon-Skhinia et avait ainsi recueilli diverses informations.