Traduction de «had ever really defined » (Anglais → Français) :

The only thing I can say is that I don't think we had ever really defined what those needs were.
La seule chose que je peux dire, c'est que je ne pense pas qu'on ait jamais vraiment défini les besoins.

' He was demonstrating that that was the first time that he had ever really thought about it.
Cela ne faisait que démontrer que c'était la première fois qu'il y pensait réellement.

Has anybody ever really had that debate in the House?
En a-t-on jamais vraiment débattu à la Chambre?

It was a curious experience to discover that, even though we were talking about driving times and rest periods in road transport, nobody had ever defined what is meant by ‘driving time’.
Découvrir que, bien que nous parlions de temps de conduite et de périodes de repos dans le domaine du transport routier, personne n’avait jamais défini exactement la notion de «temps de repos» a été une étrange expérience.

Ever more Member States and other donors have had enough of continuing to pump funds into all manner of corrupt regimes that really do not give two hoots about good governance or the prosperity of their own citizens.
Les États membres et les autres donateurs sont plus que jamais lassés de déverser des fonds dans toutes sortes de régimes corrompus qui se moquent complètement de la bonne gouvernance et de la prospérité de leurs citoyens.

For a start, I do not believe that we ever really had a decision to take on which legal basis was actually being considered, for that is obvious; there are treaties that spell it out in black and white.
Pour commencer, je ne crois pas que nous ayons jamais dû prendre une décision sur la base juridique réellement à prendre en considération, car c’est évident. C’est écrit noir sur blanc dans les Traités.

My understanding of the charter jurisprudence around section 1 of the charter, which deals with principles of a free and democratic society, is that even the courts have had difficulty really defining what it means.
Ma lecture de la jurisprudence portant sur l'article 1 de la Charte, qui fait état des principes d'une société libre et démocratique, est que même les tribunaux ont beaucoup de mal à définir la signification de cela.

Although this does not mean that these symbols no longer exist – they had already existed for a long time without ever being mentioned as such in the Treaties and will continue to exist in the same way – it would only be logical for texts which define the legal and political status of the Union to refer to them.
Bien que cela ne signifie pas que ces symboles n'existent plus – ils existaient déjà depuis bien longtemps sans jamais avoir été mentionnés comme tel dans les traités et continueront d'exister de la même façon –, il serait tout à fait logique que les textes qui définissent le statut juridico-politique de l'Union les mentionnent.

Boards often talk about competence, but no one has ever really succeeded in defining what is meant by competence and what type of competence is genuinely needed in a modern society.
Dans les conseils d'administration, on parle souvent de compétences, mais on n'a jamais vraiment réussi à définir ce que l'on considérait comme des compétences et quels types de compétences étaient réellement nécessaires dans la société moderne.

Apparently the CRTC, in 1997, changed its definition of a hit from something that had ever been in the top 40 on certain defined hit charts, to something that had only been on before 1980.
Il semble que le CRTC ait modifié en 1997 la définition de ce qui constitue un succès, la définition s'appliquant dès lors, non plus aux pièces qui avaient déjà été dans les 40 premières places de certains palmarès, mais à celles qui y avaient déjà figuré avant 1980.