Traduction de «had celebrated his ninety-ninth » (Anglais → Français) :

The sole occupant in the plane, he was returning home from visiting his father, Mr. David Rockefeller, with whom he had celebrated his ninety-ninth birthday.
Seul à bord de l'avion, il revenait chez lui après avoir rendu visite à son père, M. David Rockefeller, qui fêtait ses 99 ans.

In the field, with our teams, I have had the opportunity to observe how difficult and dangerous demining is, and I have had the chance to work closely with Ban Advocates, these survivors or families of survivors of cluster munition accidents, who endlessly tell us of their experiences: Thoummy, from Laos who lost his hand while looking for food for his family around his village; Raed from Lebanon whose son was killed by an unexploded cluster munition during a picnic organized to celebrate his fifth birthday; young Aynalem from Ethiopia who lost his leg when some cluster munitions were released on his school, and so many others.
Sur le terrain, auprès de nos équipes, j'ai eu l'occasion de constater à quel point la dépollution est un travail difficile et dangereux, et j'ai eu la chance de côtoyer les Ban Advocates, ces survivants ou familles de survivants d'accidents par sous- munitions, qui n'ont de cesse de témoigner de leurs expériences : Thoummy, du Laos qui a perdu sa main alors qu'il cherchait de la nourriture pour sa famille aux alentours de son village; Raed du Liban dont le fils a été tué par une sous-munition non explosée lors du pique-nique organisé pour ses cinq ans; la jeune Aynalem d'Éthiopie qui a perdu sa jambe lors du largage de sous-munitions sur son école, et tant d'autres.

Please join me, honourable senators, in celebrating his ninety-second birthday and paying tribute to this remarkable Canadian and mentor.
Honorables sénateurs, je vous invite à vous joindre à moi pour rendre hommage à ce remarquable mentor canadien à l'occasion de son 92 anniversaire de naissance.

He had time in Copenhagen to support his home city’s Olympic bid, but unfortunately he did not have time to join us in an important European celebration, in other words, the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall and the iron curtain.
Il a trouvé le temps d’aller à Copenhague pour y soutenir la candidature olympique de sa ville natale, mais, malheureusement, il n’a pas pu nous rejoindre pour assister à une célébration européenne importante, à savoir le 20 anniversaire de la chute du mur de Berlin et du rideau de fer.

And every time I attended his wedding and was about to go home after the solemn celebration and the magnificent function that had been laid on, I would say to him, ‘You gave us a great day, as always’.
Et à chaque fois que j’étais présent à l’une de ses noces, que j’étais sur le point de rentrer chez moi après la célébration solennelle et une magnifique réception, je lui disais: «Tu nous a offert une belle journée, comme toujours».

Those of us who are privileged to know him and have had the opportunity to observe first-hand his considerable talent and untiring commitment to public service celebrate his appointment as President and CEO of the commission.
Ceux d'entre nous qui ont le privilège de le connaître et qui ont pu constater son immense talent et son engagement constant envers le service au public, se réjouissent de sa nomination comme président et président-directeur général de la Commission.

He had just celebrated his fiftieth wedding anniversary, and he wanted to spend more time with his wife, Marg.
Il venait de célébrer son 50e anniversaire de mariage et il voulait passer plus de temps avec sa femme, Marg.