Traduction de «had a deficit elimination bill starting » (Anglais → Français) :

Quebec had a deficit elimination bill starting in 1996 as well as Alberta and Saskatchewan.
Le Québec a adopté une loi sur l'élimination du déficit en 1996, de même que l'Alberta et la Saskatchewan.

We noted that, although this system had had a deficit of only $2 billion, and even though the federal government had pulled out of funding and active employment measures, responsibilities which should normally have been assumed by the government, the fund immediately turned around and started paying for itself.
On a constaté qu'alors que ce régime n'avait connu un déficit que de 2 milliards de dollars, et encore parce que le gouvernement fédéral s'était retiré du financement, des mesures actives d'emploi qui, normalement, auraient dû être assumées par le gouvernement, tout de suite après cela, le fonds a fait ses frais.

All I am saying, having discussed the matter only last week with the Members of Parliament of that country, is that they had started the process of debating and amending this bill well before and independently of our intervention.
Je dis simplement, pour en avoir discuté la semaine dernière encore avec les députés là-bas, qu’ils avaient initié le processus de discussion et de modification de ce projet de loi bien avant et sans notre intervention.

The most important thing, however, was not to reduce this to mere good intentions, but rather to combat and eliminate tax havens and offshore centres effectively, especially when, as in certain cases, there is a certain amount of drama surrounding the public deficit, aimed at pursuing and even enhancing the same neoliberal policies that once again leave the workers and the people with the bill for the crisis.
Toutefois, le principal était d’éviter que ces déclarations n’en restent au stade des bonnes intentions et, au contraire, de combattre et d’éliminer efficacement les paradis fiscaux et les centres offshore, surtout lorsque, comme dans certains cas, le déficit public est envisagé avec angoisse, dans le but de poursuivre, et même de renforcer, les mêmes politiques néolibérales qui laissent aux travailleurs et au peuple le soin de régler l’ardoise de la crise, cette fois encore.

Within three or four years, we had eliminated the deficit and we started paying off debt.
En trois ou quatre ans, nous avons éliminé le déficit et commencé à rembourser la dette.

It is absolutely clear that those economies which let the second-round effects gallop and had inflation on a lasting basis had both inflation and very low growth, and it was the start, in a large number of economies in Europe, of mass unemployment that we are still fighting and on our way to eliminating.
Il est tout à fait évident que les économies qui ont laissé les effets secondaires prendre de l’ampleur et connu une inflation de longue durée ont souffert tant d’inflation que d’une très faible croissance; et pour un grand nombre d’économies européennes, ce fut le début du chômage massif contre lequel nous luttons toujours et que nous sommes sur le point de faire disparaître.

Essentially, it is reasonable to assume that, had it been known at the start of 2003 that the progress of the Euro area economy would not be positive, the recommendations would have stipulated 2005 at the outset as the year during which the deficits had to be brought back into line.
Pour l’essentiel, il est raisonnable de penser que, si l’on avait su dès le début 2003 que la progression de l’économie de la zone euro ne serait pas positive, les recommandations auraient dès le départ stipulé 2005 comme délai pour le réalignement des déficits sur la norme.

After the last recession, the fund had a deficit which ran as high as $6 billion by 1993, and the government wanted to keep contributions relatively high in order to eliminate this deficit.
Après la dernière récession, le compte avait un déficit qui avait fini par atteindre 6 milliards de dollars en 1993, et le gouvernement a donc voulu conserver des cotisations relativement élevées pour éliminer ce déficit.

All of a sudden, we had a deficit problem—which started 28 years ago, by the way—and we suddenly said to ourselves that we should make immigrants and refugees pay.
Tout à coup, nous nous sommes retrouvés avec un déficit—qui a commencé il y a 28 ans, soit dit en passant—et nous nous sommes dit tout à coup qu'il faudrait faire payer les immigrants et les réfugiés.