Vertaling van "gun lying around " (Engels → Frans) :

Yes, leaving a gun lying around in any community loaded or with the ammunition nearby, might be considered criminal negligence particular circumstances.
Il est vrai que le fait de laisser une arme chargée ou avec des munitions à côté dans une collectivité pourrait être considéré comme de la négligence criminelle dans certaines circonstances.

If you don't find that smoking gun, you cannot get a conviction, and these smoking guns are not just lying around for the Competition Bureau to use as evidence.
Si vous n'avez pas cette preuve irréfutable, vous ne pouvez obtenir de condamnation et on ne laisse pas traîner ces armes du crime là où le Bureau de la concurrence peut les trouver.

We did discuss that during the process of development of the regulations, and certainly in terms of long gun ranges it's almost an unfeasible thing to do, since there's no one down there to witness it and you can't leave the books lying around and what not.
Nous en avons discuté au moment de rédiger les règlements et je sais que ce sera presque irréalisable pour les champs de tir pour armes d'épaule, parce qu'il n'y a personne pour surveiller et qu'on ne peut pas laisser traîner les registres.