Traduction de «these smoking guns » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

smoking gun
pistolet fumant

smoking gun [ proof positive ]
pistolet fumant [ preuve irréfutable | preuve patente ]

Six out of these twelve women will die from smoking...
Six de ces douze femmes vont mourir à cause du tabac...

smoke exhaust welding gun
pistolet avec aspirateur de fumée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you don't find that smoking gun, you cannot get a conviction, and these smoking guns are not just lying around for the Competition Bureau to use as evidence.
Si vous n'avez pas cette preuve irréfutable, vous ne pouvez obtenir de condamnation et on ne laisse pas traîner ces armes du crime là où le Bureau de la concurrence peut les trouver.

In other words, Professor Busby had offered the suggestion that it is rare, if ever, that it can be shown in the cases that these records constitute the smoking gun of the defence; that they will ultimately prove to be the crucial factor in a successful defence.
En d'autres termes, Mme Busby a laissé entendre qu'il n'arrivait que rarement, voire jamais, que des documents de cette nature constituent des éléments de preuve irréfutables dont dispose la défense dans le cadre d'une affaire, et qu'ils représentent l'élément crucial permettant à la défense d'obtenir, au bout du compte, gain de cause.

Mr. John Solomon: So would the Competition Bureau look favourably in terms of trying to prove some of these cases if they had authority to actually obtain files, to go into a company with a subpoena if there's some suspicion of price fixing—I mean, it's pretty easy to determine whether there's suspicion—to obtain those files without having to have this smoking gun, which everyone knows doesn't exist?
M. John Solomon: Est-ce que le Bureau de la concurrence, dans ce cas, serait en faveur d'un pouvoir de perquisition et saisie, s'agissant de faire la preuve dans certains de ces cas, ce qui lui permettrait de faire irruption dans la société avec un mandat s'il y a soupçon de collusion—le soupçon est assez facile à déterminer—pour se procurer ces dossiers, sans avoir à brandir l'arme du crime, laquelle n'existe pas, comme chacun sait?

By year three and a half for me, as one of the chief inspectors on the biological weapons program, it was very disheartening to hear people telling us to give up, because they wanted the smoking gun, when we knew jolly well they were continuing the work while we were there on these programs. That's the disheartening part about it.
Après trois ans et demi, dans mon cas, à titre de l'un des inspecteurs en chef du programme d'armes biologiques, c'était très décourageant d'entendre des gens nous dire de renoncer, parce qu'ils voulaient une preuve flagrante, alors que nous savions pertinemment que les Irakiens continuaient à travailler à ces programmes alors même que nous étions sur les lieux.

Their pretext is that Iraq has a smoking gun, although they have yet to find it; and yet these self-same hypocrites make, use and sell every type of weapon of mass destruction there is.
Leur prétexte est que l’Irak possède une arme déterminante, même s’il leur reste à la découvrir ; dans le même temps, ces mêmes hypocrites fabriquent, utilisent et vendent tous les types d’armes de destruction massive qui existent.

These are the people who must take the pieces of paper that come here and follow them up, as we did in the Newfoundland house (1355) If there is a smoking gun, if there is some lack of accountability they are the people who, having a good relationship with the auditor general, will see that these matters are ferreted out.
Ce sont les gens qui doivent assurer le suivi des documents qui sont présentés ici, comme nous l'avons fait à l'assemblée législative de Terre-Neuve (1355) Si l'on soupçonne que l'obligation de rendre compte fait défaut, ce sont ces gens qui veilleront à ce que ces questions soient examinées, puisqu'ils entretiennent de bonnes relations avec le vérificateur général.