Traduction de «guerreiro subject worsening socio-economic crisis » (Anglais → Français) :

Pedro Guerreiro Subject: Worsening socio-economic crisis in the fisheries sector as a result of the increase in the price of fuel (petrol and diesel)
Pedro Guerreiro Objet: Aggravation de la crise socioéconomique du secteur de la pêche à la suite de la hausse des prix des carburants (essence et gazole)

We disagree with ‘cohesion’ funds being used – all the more so at a time of worsening socio-economic crisis – when other funds are available, such as those intended for the militarisation of the EU.
Nous ne sommes pas d’accord pour que les fonds de «cohésion» soient utilisés – surtout dans un contexte d’aggravation de la crise socio-économique – alors que d’autres fonds sont disponibles, comme ceux utilisés pour la militarisation de l’UE.

In the light of the worsening socio-economic crisis in the fisheries sector as a result of the increase in the price of fuel (petrol and diesel) and following the recent demonstrations organised by the sector in various EU countries (including Portugal) in order to demand emergency action designed to provide effective support, will the Commission answer the following question?
Dans le contexte de l'aggravation de la crise socioéconomique du secteur de la pêche due à la hausse des prix des carburants (essence et gazole), et des récentes actions menées par ce secteur, dans divers pays de l'UE, comme le Portugal, pour revendiquer des mesures urgentes de soutien effectif, la Commission pourrait-elle répondre à la question suivante?

- condemned the fact that, at a time when the socio-economic crisis in the EU is worsening, the Community budget for 2009 is ‘the lowest ever’;
- condamnaient le fait qu’au moment où la crise socioéconomique dans l’UE s’aggrave, le budget communautaire pour 2009 est à son «plus bas niveau jamais atteint»;