Traduction de «guarantee that the weee collected is indeed treated properly » (Anglais → Français) :

At the same time, it must be understood that Member States, mainly the newly acceded Member States, do not yet have an appropriate number of recycling facilities, and thus emphasis must be laid on developing these to guarantee that the WEEE collected is indeed treated properly.
Mais nous devons aussi comprendre que certains États membres, et principalement les États membres qui ont adhéré récemment à l’Union, ne disposent pas d’un nombre suffisant d’installations de recyclage. Il faut donc mettre l’accent sur le développement de ces infrastructures afin de garantir la collecte et le traitement correct des DEEE.

To the best of my knowledge, even the police forces and the medical profession have collective bargaining rights that they can bring to bear to make sure they're treated properly, but that's not our role and that's not our lifestyle.
Que je sache, même les policiers et les médecins ont des droits de négociation collective qui leur permettent de s'assurer qu'on les traite adéquatement. Ce n'est pas notre rôle, ni notre mode de vie.

Based on the results of current impact assessments, 85% of WEEE is now collected but only 33% of this is treated properly in accordance with the requirements of the directive.
Selon l’évaluation actuelle d’impact, 85 % des DEEE sont collectés mais, parmi eux, seuls 33 % sont traités correctement conformément aux exigences de la directive.

The Italian authorities must ensure that all the necessary measures are taken to guarantee that waste is properly collected, separated and treated.
Les autorités italiennes doivent s’assurer que toutes les mesures nécessaires soient prises pour garantir que les déchets soient collectés, triés et traités comme il se doit.

Data suggests that the collection costs per unit collected remain the same and environmental benefits will increase as more separately collected WEEE would be properly treated.
D'après les données disponibles, les coûts de collecte par unité resteront identiques mais les bénéfices pour l'environnement seront plus importants si davantage de DEEE collectés séparément font l'objet d'un traitement adéquat.

However, these quantities are not being reported to official registers and, indeed, much of the waste concerned is not being properly treated: only 33% of waste equipment is being officially reported, collected and treated in line with the directive’s stipulations.
Ces données ne sont toutefois pas communiquées à des organes officiels et ne sont pas traitées non plus comme elles le devraient. Seulement 33% des déchets font l'objet d'une déclaration officielle, d'une collecte et d'un traitement conformes aux dispositions de la directive.

However, these quantities are not being reported to official registers and, indeed, much of the waste concerned is not being properly treated: only 33% of waste equipment is being officially reported, collected and treated in line with the directive’s stipulations.
Ces données ne sont toutefois pas communiquées à des organes officiels et, de fait, une grande partie des déchets concernés ne sont pas traités correctement: seulement 33 % des déchets font l’objet d’une déclaration officielle, d’une collecte et d’un traitement conformes aux dispositions de la directive.

Is the Prime Minister able to guarantee that these detainees are indeed being treated according to the Geneva convention?
De qui s'agit-il alors? Le premier ministre peut-il garantir que ces détenus sont effectivement traités conformément à la Convention de Genève?

Given her answer and the fact that the CBC's francophone employees do not have access to their collective agreement in French, that they must sign a petition and appeal to the Commissioner of Official Languages to get one, will the minister admit, without trying to dodge the issue, that this situation provides a concrete example of how Canada's francophones are indeed treated like second-class citizens?
Compte tenu de sa réponse et du fait que les francophones de CBC n'ont pas accès à leur convention collective en français, qu'ils doivent signer une pétition et faire appel au commissaire aux langues officielles pour l'obtenir, la ministre reconnaît-elle, sans faux-fuyant, que cette situation est un exemple concret que les francophones du Canada sont en fait des citoyens de deuxième classe?