Vertaling van "detainees are indeed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arrange prisoners well-being | look after detainees' well-being | ensure prisoners well-being | see to the detainees' well-being
veiller au bien-être de détenus

person remanded in custody | pre-trial detainee
personne en détention provisoire

political detainee | political prisoner
détenu politique | prisonnier politique

Detainees' Parents Support Committee | DPSC [Abbr.]
Comité de soutien aux parents des détenus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this case the material displayed on the KRC website reflected the general tone of Lebanese press coverage of the release of the detainees, and indeed was largely based on newspaper reports.
Dans cette affaire, le matériel déployé sur le site web du KRC reflétait la tonalité générale de la couverture, par la presse libanaise, de la libération des détenus, et il était en fait largement basé sur des articles de journaux.

It is now clear that not only in 2006 but even today there are widespread and well-sustained reports of the ill-treatment and indeed torture of prisoners in the Afghan prison system, including detainees from NATO forces.
Il est maintenant clair qu’il y avait en 2006 et qu’il y a encore aujourd’hui de nombreux rapports bien étayés montrant que les prisonniers, y compris ceux des forces de l’OTAN, subissaient de mauvais traitements et même de la torture dans le système carcéral afghan.

Is the Prime Minister able to guarantee that these detainees are indeed being treated according to the Geneva convention?
De qui s'agit-il alors? Le premier ministre peut-il garantir que ces détenus sont effectivement traités conformément à la Convention de Genève?

On the heels of the admissions by the Afghan president, Hamid Karzai, that there continues to be torture in Afghan prisons, Amnesty International is telling us today that there is indeed a risk that detainees will be tortured when they are transferred.
À la suite des aveux du président afghan, Hamid Karzaï, selon lesquels les tortures se poursuivent dans les prisons afghanes, Amnistie internationale nous dit aujourd'hui qu'il y a effectivement un risque, lorsqu'on transfère les prisonniers, qu'ils soient torturés.

56. Is deeply concerned by the statement made by the UN Special Rapporteur on Torture that the practice of torture remains widespread in China, a reprehensible situation that is indeed increasingly recognised by government officials and in reports, and also by the "palpable level of fear and self-censorship" observed by him during interviews with detainees;
56. se déclare profondément préoccupé par les propos dudit Rapporteur spécial selon lesquels la pratique de la torture reste très répandue en Chine, situation anormale de plus en plus reconnue par les fonctionnaires gouvernementaux ainsi que dans les rapports et qui se reflète en outre dans le niveau, "palpable", de peur et d'autocensure observé par le Rapporteur lors d'entrevues avec des détenus;

49. Is deeply concerned by the statement made by the UN Special Rapporteur on Torture that the practice of torture remains widespread in China, a reprehensible situation that is indeed increasingly recognised by Government officials and in reports, and also by the “palpable level of fear and self-censorship” observed by him during interviews with detainees;
49. se déclare profondément préoccupé par les propos du rapporteur spécial des Nations unies sur la torture selon lesquels la pratique de la torture reste très répandue en Chine, situation anormale de plus en plus reconnue par les fonctionnaires ainsi que dans les rapports et qui se reflète en outre dans le degré sensible de peur et d'autocensure observé par le rapporteur lors d'entrevues avec des détenus;

These 26 candles are a symbol that these detainees should not be forgotten and, indeed, I hope that these 26 and all 600 detainees will have access to justice.
Ces 26 bougies symbolisent ces détenus, qu’il ne faut pas oublier, car j’espère que ces 26 Européens et l’ensemble des 600 prisonniers auront accès à la justice.