Vertaling van "growth gave rise " (Engels → Frans) :

E. whereas the current pace of employment growth gave rise in 2000 to the creation of 2.6 million jobs, even if this will decrease in the next few years and unemployment is expected to continue to decline and fall to under 8% by the end of 2002,
E. considérant que le rythme actuel de croissance du taux d'activité s'est traduit en 2000 par la création de 2,6 millions d'emplois, de sorte que - malgré le fléchissement de cette tendance attendu dans les prochaines années - le taux de chômage continuera probablement à baisser, pour tomber au-dessous de 8 % avant la fin de 2002,

Meanwhile 'Information and Communication Technologies' (ICTs) gave rise to new markets, such as personal computers, software and ICT-based services, which revolutionised production processes in many industries and led to growth of the service sector.
Entre-temps, les technologies de l'information et de la communication (TIC) ont ouvert de nouveaux marchés - ordinateurs personnels, logiciels et services basés sur les TIC - qui ont révolutionné les processus de production dans de nombreuses industries et entraîné l'essor du secteur des services.

Eight years later, the Treaty of Amsterdam with its Article 299(2), the subject of our discussion today, gave rise to the hope that one day the terms ‘growth’ and ‘employment’ would mean the same thing throughout all European territory.
Huit ans plus tard, le traité d'Amsterdam, avec son article 299, paragraphe 2, dont nous débattons, faisait naître l'espoir qu'un jour les mots "croissance" et "emploi" auraient le même sens sur l'ensemble du territoire européen.

These four factors together, general inflation, population growth, aging and this other component, gave a base estimate that health care costs in Canada will rise about 5% a year from now until 2026.
Ensemble, ces quatre facteurs, l'inflation générale, la croissance démographique, le vieillissement de la population et cet autre élément, ont donné une évaluation de base que les coûts de la santé au Canada augmenteront d'environ 5 p. 100 par année d'ici 2026.