Traduction de «grown into something far bigger » (Anglais → Français) :

The member who just asked the silly question about the reward of looking after children being far bigger than something financial said on July 22, 1998: “The bold reality is that our Income Tax Act does discriminate against families that choose to provide direct parental care”.
Le député qui vient tout juste de poser cette question stupide au sujet de la satisfaction des parents à voir leurs enfants grandir, qui serait plus importante que l'aspect financier, a dit, le 22 juillet 1998: «La réalité flagrante, c'est que la Loi de l'impôt sur le revenu est discriminatoire envers les parents qui choisissent de s'occuper directement de leurs enfants».

Every now and again, we as legislators are given the opportunity to do something truly good for the people we are here to represent, something that is far bigger than partisan politics.
En tant que législateurs, nous avons de temps à autre la possibilité de poser un geste réellement avantageux pour les citoyens que nous représentons, de prendre une décision qui transcende largement les politiques partisanes.

Under the aegis of the Northern Dimension, our shared lake strategy could grow into something even bigger.
Sous l’égide de la dimension septentrionale, la stratégie concernant notre lac commun pourrait se développer en quelque chose de bien plus important encore.

We've taken a program that was an insurance system and turned it into something far different.
Nous avons transformé un programme d'assurance en autre chose.

But, anyway, the idea of sustainable urban development has grown into something significant in just the last few years.
Toujours est-il que l'idée du développement durable en milieu urbain a le vent en poupe depuis quelques années.

Finally, there is no doubt that the accession of, certainly, twelve countries in the short term and that of thirteen countries in the somewhat longer term will turn our Union into something other than what we have known so far.
De toute évidence, Mesdames et Messieurs, et je conclurai par ces mots, l’adhésion, à terme, de douze pays certainement et, à un peu plus long terme, de treize pays, donnera à notre Union une facette que nous ne lui avons jamais connue jusqu’ici.

Trafficking in human beings has grown into a bigger business than trafficking in drugs, according to The Economist last week.
La semaine passée, The Economist nous apprenait que la traite des êtres humains est devenue une activité plus importante que le trafic de stupéfiants.

2.1. Genuine consultation on economic and social policy is something new for Bulgaria. This must be taken into account when evaluating consultation practices with regard to accession so far.
2.1. L'instauration de véritables consultations sur la politique économique et sociale est un processus nouveau pour la Bulgarie et il faut en tenir compte lors de l'évaluation des pratiques actuelles de consultation en ce qui concerne l'adhésion.

It has grown into something far bigger than just the Alliance of Canadian Wine Consumers.
Elle est maintenant plus qu'une alliance de consommateurs de vin canadien.