Vertaling van "grow into something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rush headlong into something [ rush head long into something ]
se jeter à corps perdu dans une affaire

deeper into something
creuser

brain work put into something
capacités intellectuelles investies

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

convert something into capital/to
capitaliser quelque chose

To put or insert something into the body.
action: introduction

in some places the austenite grows preferentially into the pearlite
on peut voir par endroits la progression de l'austénite dans la perlite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is an enormous tendency and I know this from my own 25-plus years in the public service to let these institutions grow into something not originally intended by legislators.
Il existe une forte tendance je le sais d'expérience, puisque j'ai pendant 25 ans travaillé au sein de la fonction publique à laisser ces institutions avoir une vie propre sans rapport avec ce qu'avaient prévu les législateurs à l'origine.

I think excellence and innovation are like seeds—they start out with seeds and they grow into something that looks quite phenomenal, but you're never able to tell if the seed is going to be a good one. That's why we need to hedge the bets.
L'excellence et l'innovation sont à mon avis en quelque sorte des semences—elles partent d'idées qui ont germé et qui se transforment en quelque chose de vraiment phénoménal.

As I said before, it is a challenge particularly for this generation of children if something does not fundamentally change the situation they will be in as they grow into adulthood.
Comme je l'ai dit auparavant, c'est particulièrement problématique pour la génération actuelle d'enfants.

That is something that is currently lacking and one of the principal reasons why the bill is before the House and the change in focus as Canada begins to grow into the 21st century.
C'est l'une des principales raisons pour lesquelles nous présentons le projet de loi et nous changeons l'orientation du musée au moment où le Canada prend son essor dans le XXI siècle.

Under the aegis of the Northern Dimension, our shared lake strategy could grow into something even bigger.
Sous l’égide de la dimension septentrionale, la stratégie concernant notre lac commun pourrait se développer en quelque chose de bien plus important encore.

The wall is indeed growing into the world’s largest, something in which Israel can surely take pride.
Le mur devient vraiment le plus long du monde, certainement de quoi être fier pour Israël.

Canadians should be able to put something away, for instance pay $5,000, pay the tax up front in a prepaid tax plan, put it away and let it grow into a nest egg for them.
Les Canadiens devraient pouvoir mettre de l'argent de côté, par exemple 5 000 $, et faire fructifier ce qui reste une fois l'impôt payé au titre d'un régime à impôt prépayé.