Traduction de «grown dramatically while » (Anglais → Français) :

The advent of needle exchange programs, which have grown in popularity as a component of the AIDS prevention strategy and of programs designed to minimize the harmful effects of drug use, have impacted arrest statistics. Cannabis-related arrests have increased dramatically, while heroin-related arrests have plummeted to virtually zero.
D'ailleurs, cela a eu des répercussions dans les statistiques en matière d'arrestation, depuis qu'on a des programmes d'échange de seringues qui gagnent en intensité dans le cadre de la prévention du sida et des programmes de réduction des méfaits: les arrestations en matière de cannabis sont montées en flèche et en matière d'héroïne, elles sont presque à zéro.

Emphasises that since 2000 the gap between the EU own resources ceiling (1,29 % of GNI in commitment and 1,23 % in payment appropriations) and the MFF ceilings has grown dramatically; furthermore notes that the MFF only sets maximum levels of expenditure, while the EU budget has always remained far below those levels;
souligne que depuis 2000, l'écart entre le plafond des ressources propres de l'Union (1,29 % du RNB pour les crédits d'engagements et 1,23 % pour les crédits de paiement) et les plafonds du CFP s'est creusé de façon spectaculaire; note en outre que le CFP se contente de fixer des niveaux maximums de dépenses alors que le budget de l'Union est toujours resté bien en-deçà de ces niveaux;

17. Emphasises that since 2000 the gap between the EU own resources ceiling (1.29 % of GNI in commitment and 1.23 % in payment appropriations) and the MFF ceilings has grown dramatically; furthermore notes that the MFF only sets maximum levels of expenditure, while the EU budget has always remained far below those levels;
17. souligne que depuis 2000, l'écart entre le plafond des ressources propres de l'Union (1,29 % du RNB pour les crédits d'engagements et 1,23 % pour les crédits de paiement) et les plafonds du CFP s'est creusé de façon spectaculaire; note en outre que le CFP se contente de fixer des niveaux maximums de dépenses alors que le budget de l'Union est toujours resté bien en-deçà de ces niveaux;

As the need for energy has grown dramatically while the economy has developed at a huge rate, so the price, supply and environmental problems have also changed.
La croissance exponentielle des besoins en énergie et le rythme de développement élevé de l’économie ont également engendré une modification des problèmes en matière de prix, d’approvisionnement et d’environnement.

The difference, of course, is that in the last while, as the credit markets have generally tightened, the spread has grown and the cost to finance has grown quite dramatically.
Bien entendu, la différence notée, depuis un certain temps, c'est que, de manière générale, les marchés du crédit se sont resserrés, l'écart s'est élargi, et le coût du financement a connu une augmentation très marquée.

While there may be disagreements about the extent of the underground economy and the amount of money being lost by unreported income, nobody can deny it is substantial and that it has grown dramatically in recent years.
On ne s'entend peut-être pas sur l'ampleur de l'économie souterraine et le manque à gagner que supposent les revenus non déclarés, mais personne ne niera qu'il s'agit de sommes considérables, dont la croissance a été dramatique ces dernières années.