Traduction de «increased dramatically while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The seniors boom: dramatic increases in longevity and prospects for better health [ The seniors boom ]
Le boom du troisième âge: hausses considérables de la longévité et meilleures perspectives de santé [ Le boom du troisième âge ]

dramatic increase
augmentation spectaculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Importantly, food allergy consists of two separate phases: first sensitisation where no symptoms occur while the capacity of the immune system to react increases dramatically, and later elicitation (provocation) with clinical manifestations.
Il convient de préciser que l’allergie alimentaire se produit en deux phases distinctes: la sensibilisation, caractérisée par l’absence de symptômes et par l’accroissement spectaculaire de la capacité du système immunitaire à réagir, à laquelle succède le déclenchement (activation), et ses manifestations cliniques.

- Progress achieved in Europe concerning renewable energy consumption reveals that, while electricity production, mainly from wind, is increasing dramatically, biomass electricity and technologies for the production of heat and cooling are not progressing enough.
- Les progrès réalisés en Europe en matière de consommation d'énergie produite par les SER montrent que si la production d'électricité éolienne connaît un accroissement considérable, il y a trop peu de progrès au niveau de la production d'électricité par la biomasse et des technologies de chauffage et de refroidissement.

Corporate profits have increased dramatically, while real family income has declined and masses of jobs lost in this country. The reality is that deals like the Canada-U.S.
Les profits des entreprises ont augmenté en flèche tandis que le revenu réel des familles a chuté et qu'un grand nombre d'emplois ont disparu au Canada.

The advent of needle exchange programs, which have grown in popularity as a component of the AIDS prevention strategy and of programs designed to minimize the harmful effects of drug use, have impacted arrest statistics. Cannabis-related arrests have increased dramatically, while heroin-related arrests have plummeted to virtually zero.
D'ailleurs, cela a eu des répercussions dans les statistiques en matière d'arrestation, depuis qu'on a des programmes d'échange de seringues qui gagnent en intensité dans le cadre de la prévention du sida et des programmes de réduction des méfaits: les arrestations en matière de cannabis sont montées en flèche et en matière d'héroïne, elles sont presque à zéro.

While globalisation and technological progress have dramatically increased global trade and global wealth, the combination of globalisation and technological progress has also contributed to an increase in social (and environmental) inequality.
Si la mondialisation et le progrès technologique ont entraîné une hausse spectaculaire des échanges et de la richesse au niveau mondial, leur effet combiné a également contribué à accroître les inégalités sociales (et environnementales).

While transactions of both category 1 and 3 data continued the increasing trend of previous years, transactions of category 2 data dropped dramatically.
Alors que les transmissions des données de catégorie 1 et de catégorie 3 ont continué d’augmenter avec les années, les transmissions de données de catégorie 2 ont fortement diminué.

This is an important ratio for people to understand, because as the consolidation of this industry has been going on over the last 10 years, it essentially has meant fewer and fewer players in the market, fewer and fewer manufacturers of wood, while provinces, and in particular the Gordon Campbell government in B.C., have increased dramatically the raw log exports going to southern mills and mills in other countries.
Il est important que les gens le comprennent parce que les regroupements qui s'opèrent dans l'industrie depuis 10 ans se traduisent essentiellement par une diminution du nombre d'acteurs sur le marché, de producteurs de bois, alors que les provinces, surtout la Colombie-Britannique sous Gordon Campbell, augmentent de beaucoup leurs exportations de bois brut vers les scieries au sud de la frontière et ailleurs.

Its present circumstance confirms it is reacting to market conditions, as Canadian sales have declined while export sales have increased dramatically (1705 ) A recent issue of ``Report on Business'' described the countless hours Nortel invested in winning this contract.
Les circonstances actuelles confirment que la société ne fait que réagir aux conditions du marché puisque les ventes au Canada ont diminué tandis que les ventes destinées à l'exportation ont augmenté de façon spectaculaire (1705) Dans un numéro récent de Report on Business, on parlait du nombre incalculable d'heures qu'il avait fallu à Nortel pour remporter le contrat.

Nowadays, over 70 per cent of pre-school age children attend day care regularly while their parents work (1420) Child poverty is increasing dramatically.
Aujourd'hui, plus de70 p. 100 des enfants d'âge préscolaire sont régulièrement confiés à des services de garde pendant que leurs parents travaillent (1420) La pauvreté chez les enfants augmente de façon dramatique.