Traduction de «groups from likely natural disasters through small-scale » (Anglais → Français) :

The assistance provided will focus on strengthening the capacity of local communities to predict, provide early warning, respond to and cope with disasters and to protect vulnerable groups from likely natural disasters through small scale infrastructural works.
L’assistance fournie visera à renforcer la capacité des communautés locales à prévoir, réagir à et affronter les catastrophes et protéger les communautés vulnérables contre des catastrophes naturelles potentielles, grâce à des travaux d’infrastructure à petite échelle.

The current Action Plan’s specific objectives are to strengthen the capacity of local communities to foresee, respond to and cope with disasters, and to protect vulnerable groups from likely natural disasters through small-scale infrastructure works.
Les objectifs du plan d’action actuel consistent précisément à renforcer la capacité de prévision, de réaction et de gestion des communautés locales et à protéger les populations de catastrophes prévisibles à l’aide d’infrastructures à petite échelle.

The Action Plan's specific objectives are to strengthen the capacity of local communities to foresee, respond to and cope with disasters, and to protect vulnerable groups from likely natural disasters through small-scale infrastructure works.
Le présent plan d'action vise en particulier à renforcer la capacité des communautés locales pour qu'elles soient en mesure de prévoir les catastrophes et d'y réagir ainsi qu'à protéger les groupes vulnérables des catastrophes potentielles par le biais de microprojets d'infrastructure.

The Red Cross responds to thousands of disasters every year, ranging from single house fires, to floods that disrupt entire regions of this country, to large-scale natural disasters like the earthquake in Haiti.
Chaque année, la Croix-Rouge vient en aide aux victimes de milliers de catastrophes: il peut s'agir de personnes dont le logement a été la proie des flammes, de victimes d'inondations qui perturbent des régions entières du pays, ou de victimes de catastrophes naturelles à grande échelle comme le tremblement de terre en Haïti.

15. Encourages developing countries, and in particular LDCs, to raise the necessary investments and consolidate economic diversification through strengthened infrastructure and institutional capacity building, promoting good governance in managing economic development as well as facilitating access and distribution of products from small scale producers to local markets which would also strengthen regional integration and economies of scale, urges the Commission to use aid-for-trade as an important tool for development as well as strengthen existing mechanisms for transfer of technology, especially as a means to manage climate change; asks the Commission to promote transparency of the revenues stemming from raw materials via programmes like the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) process;
15. encourage les pays en développement, et en particulier les PMA, à augmenter les investissements nécessaires et à consolider leur diversification économique en renforçant leurs infrastructures et leurs capacités institutionnelles, en encourageant la bonne gouvernance dans la gestion du développement économique ainsi qu'en facilitant l'accès des produits des petits producteurs aux marchés locaux et leur écoulement sur ces marchés, dès lors que ces mesures sont également de nature à favoriser l'intégration régionale et les économies d'échelle; invite instamment la Commission à faire de l'aide au commerce un important levier de développement et à donner un nouvel élan aux mécanismes actuels de transferts de technologie, en vue notamment de maîtriser le changement climatique; demande à la Commission de promouvoir la transparence des revenus tirés des matières premières en s'appuyant sur des programmes tels que l'initiative sur la transparence des industries extractives (EITI);

14. Encourages developing countries and in particular LDCs to raise the necessary investments and consolidate economic diversification through strengthened infrastructure and institutional capacity building, promoting good governance in managing economic development as well as facilitating access and distribution of products from small scale producers to local markets which also would strengthen regional integration and economies of scale, urges the Commission to use aid-for-trade as an important tool for development as well as strengthen existing mechanisms for transfer of technology, especially as a means to manage climate change; asks the Commission to promote transparency of the revenues stemming from raw materials via programmes like the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) process;
14. exhorte les pays en développement, et notamment les PMA, à augmenter les investissements nécessaires et à consolider leur diversification économique en renforçant leurs infrastructures et leurs capacités institutionnelles, en encourageant la bonne gouvernance dans la gestion du développement économique ainsi qu'en facilitant l'accès des produits des petits producteurs aux marchés locaux et leur écoulement sur ces marchés, dès lors que ces mesures sont également de nature à favoriser l'intégration régionale et les économies d'échelle; invite instamment la Commission à faire de l'aide au commerce un important levier de développement et à donner un nouvel élan aux mécanismes actuels de transferts de technologie en vue notamment de maîtriser le changement climatique; demande à la Commission de promouvoir la transparence des revenus tirés des matières premières en s'appuyant sur des programmes tels que l'initiative sur la transparence des industries extractives (EITI);

The EUR 2.5 million will finance small-scale infrastructure projects to protect vulnerable groups from likely natural disasters, and will support activities that strengthen the capacity of local communities to predict, respond to and cope with disasters.
Les 2,5 Mio € dont il est doté financeront des projets d’infrastructure à petite échelle pour protéger les habitants de catastrophes naturelles probables et soutiendront des activités visant à renforcer, au niveau des communautés locales, la capacité de prévision, de réaction et de gestion de tels événements.

– (ES) Mr President, I would like to thank the rapporteur and congratulate him on behalf of my group on his magnificent report, which could not have been produced if he had not been generous enough to accept many amendments and suggestions from other Members representing different fishing regions with very different views of small-scale fishing.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur et le féliciter au nom de mon groupe pour son excellent rapport, qui n’aurait pu être rédigé s’il n’avait pas été assez généreux pour accepter les nombreux amendements et suggestions avancés par d’autres députés représentant diverses régions de pêche qui ont des définitions très différentes de la petite pêche.

Clearly, such large-scale action cannot be developed effectively at national level alone, due, primarily, to the amount of resources necessary but also because of the very nature of the natural disasters in question which, like those resulting from climate change, certainly have no respect for borders.
Il est clair qu'une action d'une telle portée ne peut être efficace si elle est développée uniquement au niveau national, tout d'abord à cause des ressources considérables nécessaires, mais aussi à cause du caractère même des événements naturels en question qui, tels ceux relatifs aux changements climatiques, dépassent évidemment les frontières nationales.