Traduction de «natural disasters through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.
Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.

Emergency Natural Disaster Assistance | ENDA | Emergency Assistance for Natural Disasters
aide d'urgence à la suite de catastrophes naturelles

Secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction [ International Decade for Natural Disaster Reduction Secretariat ]
Secrétariat de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles

disaster risk reduction | natural disaster risk reduction
prévention des risques de catastrophes naturelles

natural disaster risk reduction [ disaster risk reduction ]
prévention des risques de catastrophes naturelles

Natural Hazards of Canada: a Historical Mapping of Significant Natural Disasters
Les catastrophes naturelles du Canada : une cartographie historique de désastres naturels importants

Emergency Facility for Natural Disasters
facilité d'urgence pour les catastrophes naturelles

Sequelae of effects of foreign body entering through natural orifice
Séquelles d'effets dus à un corps étranger ayant pénétré dans un orifice naturel

Effects of foreign body entering through natural orifice
Effets dus à un corps étranger ayant pénétré dans un orifice naturel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Already today, climate change, depletion of natural resources and ecosystem degradation are having a significant impact on livelihoods, for example through the increased number and intensity of natural disasters and the depletion of natural capital and infrastructure.
Le changement climatique, l’épuisement des ressources naturelles et la dégradation des écosystèmes ont d’ores et déjà des conséquences sensibles sur les moyens de subsistance, du fait par exemple de l’accroissement du nombre et de la violence des catastrophes naturelles ainsi que de l’appauvrissement du capital et des infrastructures naturelles.

As part of its disaster preparedness programmes in Asia and Latin America (DIPECHO), the Commission, through DG ECHO, is financing specific educational activities aimed at making teachers and/or pupils aware of how to prepare for and prevent natural disasters, notably with simulation exercises.
Dans le cadre de ses actions de préparation aux catastrophes en Asie et en Amérique latine (DIPECHO), la Commission, à travers la DG ECHO, finance des activités éducatives spécifiques à destination des professeurs et/ou des élèves afin de les sensibiliser à la préparation aux catastrophes et à leur prévention, notamment par des exercices de simulation.

ASEAN: at a regional level the Commission is supporting AADMER (ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response), whose objective is to increase resilience and reduce vulnerability in local communities and institutions through support to strategies that enable them to better prepare for, mitigate and respond to natural disasters.
ANASE: au niveau régional, la Commission soutient l'AADMER (accord de l'ANASE sur la gestion des catastrophes et la réaction d'urgence à celles-ci) dont l’objectif est de renforcer la résilience et de réduire la vulnérabilité des communautés et des institutions locales grâce à un soutien aux stratégies leur permettant de mieux se préparer aux catastrophes naturelles, de les atténuer et d'y faire face.

Given the similarities in addressing the basic needs of disaster-stricken people within the Union through the provision of emergency support and in providing humanitarian aid to people affected by man-made or natural disasters in third countries, all operations under this Regulation should be conducted in compliance with internationally-agreed humanitarian principles.
Compte tenu des similitudes qui existent entre l'aide d'urgence fournie pour répondre aux besoins de base des personnes victimes de catastrophes dans l'Union et l'aide humanitaire aux victimes de catastrophes d'origine humaine ou naturelle dans des pays tiers, il convient que toutes les opérations menées en vertu du présent règlement respectent les principes humanitaires convenus au niveau international.

Both partners are working towards integrating disaster reduction initiatives in development plans and reducing the impact of natural disasters through building community resilience.
Les deux partenaires œuvrent à l'intégration des initiatives de prévention des catastrophes dans les plans de développement et à la réduction de l'impact des catastrophes naturelles grâce au renforcement de la résilience des communautés.

Though issues related to flood management are primarily within the purview of the provinces and territories, the Government of Canada is committed to providing assistance to flood-affected regions following natural disasters through federal mechanisms, including the disaster financial assistance arrangements and other forms of aid.
Bien que les questions de gestion des inondations relèvent principalement des provinces et des territoires, le gouvernement du Canada tient à aider les régions inondées à la suite de catastrophes naturelles par le biais de mécanismes fédéraux, notamment l'Accord d'aide financière en cas de catastrophe, et d'autres interventions.

Damage caused by other types of disaster that through a cascading effect are the direct consequence of a natural disaster should, for the purposes of Regulation (EC) No 2012/2002, be considered to be part of the direct damage caused by that natural disaster.
Il y a lieu de considérer, aux fins du règlement (CE) no 2012/2002, que les dommages causés par d’autres types de catastrophe qui, par un effet en cascade, sont la conséquence directe d’une catastrophe naturelle, font partie des dommages directs causés par cette catastrophe naturelle.

In parallel, disaster risk reduction initiatives will be supported in four districts of the northern and eastern provinces, vulnerable to natural disasters, through the Commission's Disaster Preparedness programme (DIPECHO).
Parallèlement, des initiatives de réduction des risques de catastrophe bénéficieront d'un soutien financier dans quatre districts des provinces septentrionale et orientale, exposées aux catastrophes naturelles, par l'intermédiaire du programme de préparation aux catastrophes de la Commission (DIPECHO).

The current Action Plan’s specific objectives are to strengthen the capacity of local communities to foresee, respond to and cope with disasters, and to protect vulnerable groups from likely natural disasters through small-scale infrastructure works.
Les objectifs du plan d’action actuel consistent précisément à renforcer la capacité de prévision, de réaction et de gestion des communautés locales et à protéger les populations de catastrophes prévisibles à l’aide d’infrastructures à petite échelle.

The Action Plan's specific objectives are to strengthen the capacity of local communities to foresee, respond to and cope with disasters, and to protect vulnerable groups from likely natural disasters through small-scale infrastructure works.
Le présent plan d'action vise en particulier à renforcer la capacité des communautés locales pour qu'elles soient en mesure de prévoir les catastrophes et d'y réagir ainsi qu'à protéger les groupes vulnérables des catastrophes potentielles par le biais de microprojets d'infrastructure.