Traduction de «been generous enough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9
ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9

generous size/of | liberal sized
largement dimensionné

carry out physical trainings | carrying out physical trainings | be fit enough to carry out physical training | carry out physical training
exercer un entraînement physique

old enough to withstand grazing
défensable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My constituents back home have been generous enough to put their confidence in me. I renew my pledge to represent them loyally and efficiently, notwithstanding their social background, their cultural origin or their political affiliation.
Je renouvelle l'engagement que j'ai pris envers mes électeurs, qui ont eu la générosité de me faire confiance pour les représenter loyalement et efficacement, quels que soient leur milieu social, leur origine culturelle ou leur allégeance politique.

The throne speech and the budget speech did not acknowledge the feds as having been generous enough to supply Ontario with $114 million.
Dans le discours du Trône tout autant que dans le discours du budget, on n'a pas reconnu que le gouvernement fédéral avait eu la générosité de consentir à l'Ontario une somme de 114 millions de dollars.

He's been generous enough to give it to me.
Je vais utiliser ce qui reste du temps de parole de M. Preston. Il a été assez généreux pour me l'offrir.

What we have is a development package which is not generous enough, a date for ending export subsidies which is not soon enough, proposals on GATS which are not flexible enough, and a NAMA formula which is not fair enough, as well as an acknowledgement of the need for special and differential treatment which is not yet clear enough.
Nous avons obtenu un paquet sur le développement qui n’est pas suffisamment généreux, une date pour la fin des subventions à l’exportation qui n’est pas assez proche, des propositions sur l’AGCS qui ne sont pas assez flexibles, une formule NAMA qui n’est pas assez équitable ainsi qu’une reconnaissance de la nécessité d’un traitement spécial et différencié qui n’est pas encore suffisamment claire.

We should now be generous enough to take our share of those fleeing persecution and those seeking to make a better life for themselves.
Nous devrions nous montrer assez généreux pour prendre notre part dans l'accueil de ceux qui fuient la persécution et ceux qui recherchent une meilleure vie.

This is why we are satisfied with the proposal, in the hope that the Council will prove to be generous enough in the assessment of the amendments that are presented to it.
C'est pourquoi nous nous satisfaisons de la proposition, en formant le vœu que le Conseil se montre assez généreux dans l'appréciation des amendements qui lui sont présentés.

I think that you should be generous enough to admit that the Commission has suffered a huge defeat in this respect, and that the essence of the present system remains intact.
Je pense que vous devriez être assez honnête que pour dire que la Commission a subi une lourde défaite sur ce point et que l'élément de base du système actuel est maintenu.

It is certainly not as good as it ought to be. It is not nearly generous enough, and I should like to thank the rapporteur, Mrs Kinnock, for pointing this out.
Il aurait certainement pu être meilleur ; il n'est pas assez généreux et je tiens à remercier le rapporteur, Mme Kinnock, de l'avoir signalé, mais il a le mérite d'exister et il lie l'UE à l'Afrique du Sud.

I have even been generous enough to suggest a three-hour debate, which is really not long, you have to admit.
J'ai même été généreux en proposant un débat de trois heures.

Frankly that is the Canadian identity, that we are a nation which was founded with four cultures, two official languages, but has been generous enough since 1867 to open its doors to the peoples from around the world.
Le Canada est un pays qui, à l'origine, comportait quatre cultures et deux langues officielles, mais qui, depuis 1867, a toujours eu la générosité d'accueillir des gens du monde entier.