Traduction de «groups and civil society in quebec rallied around » (Anglais → Français) :

Following this significant defeat for public health, health groups and civil society in Quebec rallied around the coalition by promising to never allow the industry and its partners to put forth solutions to tobacco-related problems.
Suite à cette défaite importante pour la santé publique, les groupes de santé et la société civile du Québec se sont ralliés à la coalition en se promettant de ne plus jamais laisser l'industrie et ses partenaires proposer des solutions aux problèmes liés au tabac.

Pluralism means in the words of Edmund Burke that you have many different little platoons in civil society, people coming together around common convictions in different church groups.
Selon Edmund Burke, le pluralisme signifie que l'on a beaucoup de petits pelotons différents dans la société civile, formés de gens unis par des convictions communes dans différents systèmes religieux.

60. Calls for the EU to place a particular focus on the issue of jailed human rights defenders around the world and the need for the EU to collectively step up its action to secure the release of these individuals by, among other strategies, establishing a European Parliament internal working group that keeps itself up to date, through close collaboration with civil ...[+++]lass=yellow2> society, on cases of jailed activists worldwide;
60. invite l'Union mettre particulièrement l'accent sur le problème des défenseurs des droits de l'homme incarcérés dans le monde entier et sur la nécessité, pour l'Union, de renforcer collectivement son action en vue d'obtenir la libération de ces personnes, notamment en créant un groupe de travail interne du Parlement européen qui se tiendrait informé, grâce à une étroite collaboration avec la société civile, sur les dossiers des militants incarcérés dans le monde entier;

Many groups in civil society in Quebec, Canada and the international community are demanding that a refugee appeal division be established.
La Section d'appel des réfugiés est demandée par plusieurs groupes de la société civile du Québec, du Canada et de la communauté internationale.

Many groups in civil society in Quebec, across Canada and in the international community have called for establishment of the RAD.
De plus, la Section d'appel des réfugiés, la SAR, est demandée par plusieurs groupes de la société civile du Québec et du Canada, et de la communauté internationale.

E. Considering that the Commission has launched a process of consultation with African organisations around its proposed Africa strategy, but regretting that this consultation has not been extended to the ACP group or to African civil society,
E. observant que la Commission a lancé auprès d'organisations africaines des consultations à propos de sa proposition de stratégie pour l'Afrique, mais regrettant qu'elle ne les ait pas étendues au groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ni à la société civile africaine,

The FTAA is a useful forum for the business community to interact and exchange views and messages (0935) I was part of the group that met with civil society in Quebec City.
La ZLEA est une tribune utile pour permettre au milieu des affaires d'échanger des opinions et des messages (0935) Je faisais partie du groupe qui a rencontré des représentants de la société civile à Québec.

The more customised these tools are, the easier it would be for them to be used effectively by the media, civil society organisations, political groups and local and regional authorities in disseminating information and rallying public support.
Plus ces outils seront "sur-mesure", plus ils pourront être utilisés efficacement par les médias, les organisations de la société civile, les groupes politiques et les autorités régionales et locales pour diffuser l’information et mobiliser les citoyens.

There is certainly an alternative to Mr Sharon’s policy and this alternative is being advocated, in Israel, by members of the left and of civil society grouped around Yossi Beilin, Avraham Burg, Ami Ayalon and Amram Mitzna.
Il existe bien une alternative à la politique de Sharon: cette alternative est défendue, en Israël, par des membres de la gauche et de la société civile regroupés autour de Yossi Beilin, Avraham Burg, Ami Ayalon et Amram Mitsna.

Yes, civil society is involved, not by setting up a new body but by creating a network around the convention whereby groups in society can refer to the convention and whereby, conversely, the convention can also seek advice from European affairs study centres, trade unions, any other organisations which exist in our society, as well as civil society.
Oui, la société civile est impliquée, non par la création d’un nouvel organe mais par la création d’un réseau autour de la convention à travers lequel les groupes de la société peuvent s’adresser à la convention et à travers lequel, inversement, la convention peut également demander des avis auprès de services d’étude sur les affaires européennes, auprès d’associations professionnelles et auprès de toutes les autres organisations possibles existant dans notre société et dans notre société civile.