Vertaling van "ground war because " (Engels → Frans) :

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, what we do not want to do is commit 800 Canadian troops to a peacekeeping role in Kosovo and then three, four or five weeks down the road have the government come back and tell us that these troops are now engaged in a full ground war because the peace agreement collapsed.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, ce que nous ne voulons pas, c'est engager 800 soldats canadiens dans une mission de maintien de la paix au Kosovo et se faire dire ensuite par le gouvernement, trois, quatre ou cinq semaines plus tard, que ces soldats sont engagés dans une guerre terrestre parce que l'accord de paix a échoué.

Cpl Gordon Chamberlain: It quoted their neglect at improperly informing the contractors as well as their ground troops because of the investigation that's going on with Gulf War syndrome.
Cpl Gordon Chamberlain: On disait qu'ils avaient négligé de bien informer les entrepreneurs et aussi leurs soldats d'infanterie, à cause de l'enquête en cours sur le syndrome de la guerre du Golfe.

The contrast of something so beautiful serving as a reminder of the horror and cost of war was made even more stark by the sheep quietly grazing off to the side in areas still unsafe because of the unexploded munitions that lie dormant in the ground.
Le contraste créé par le fait qu'une chose aussi magnifique serve à nous rappeler l'horreur et les coûts de la guerre était amplifié par la présence d'un mouton qui paissait paisiblement, pas très loin, dans une zone encore dangereuse en raison des explosifs toujours enfouis dans le sol.

They were not able to do that with Afghanistan because that war is still supported by the population, and therefore not fertile ground.
Ils n'ont pas été en mesure de le faire pour ce qui est de l'Afghanistan, parce que la guerre est encore soutenue par la population, et ce n'est donc pas un terreau fertile.

A. whereas violence in Syria is escalating further and the death toll is constantly rising; whereas, according to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), since the start of the violent crackdown on peaceful protesters more than 100 000 people, most of them civilians, have been killed; whereas the UNHCR stopped updating the death toll from Syria’s civil war after July 2013 because of the organisation’s lack of access on the ground resulting from the dramatic deterioration in the situation;
A. considérant que l'escalade de la violence se poursuit en Syrie et que le nombre de victimes ne cesse de croître; considérant que, selon le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), depuis le début des violentes répressions contre les manifestants pacifiques, plus de 100 000 personnes, pour la plupart des civils, ont été tuées; considérant que le HCR a cessé de mettre à jour le nombre de morts dues à la guerre civile en Syrie après juillet 2013 en raison du manque d'accès sur le terrain résultant de la détérioration dramatique de la situation;

At the same time, our legal services are continuing to analyse what the facts are on the ground, because we cannot just declare war on a Member State.
En même temps, nos services juridiques continuent d’analyser les faits sur le terrain, parce que nous ne pouvons pas simplement déclarer la guerre à un État membre.

Certainly it has taken a number of hits because it was a dumping ground for Paul Wolfowitz, who is notorious now as one of the architects of the illegal war in Iraq.
C'est cet homme qui a atteint la notoriété en étant parmi les architectes de la guerre illégale en Irak.

The project has not even got off the ground, yet Russia and Germany have already changed the route because it was discovered that there is a huge accumulation of weapons dating from the Second World War close to Denmark, Finland, Estonia and Sweden.
Le projet n’a même pas encore été lancé que la Russie et l'Allemagne ont déjà changé le parcours car on a découvert qu’un grand nombre d'armes datant de la Seconde Guerre mondiale se trouvent près du Danemark, de la Finlande, de l’Estonie et de la Suède.

Greece, however, is being prevented from implementing the Convention because Turkey has officially declared that, should Greece implement it, that would constitute grounds for war (casus belli).
La Grèce cependant n’a pas la possibilité de le faire parce que la Turquie a, tout à fait officiellement, déclaré que l’éventuelle application de la Convention par la Grèce constituerait un casus belli.