Traduction de «ground has gained pace since » (Anglais → Français) :

Progress on the ground has gained pace since then, which is witnessed by the progress in the payments made by the Commission to the national authorities.
Depuis, le rythme de progression sur le terrain s'est accéléré, comme en témoigne l'évolution des paiements de la Commission en faveur des autorités nationales.

Since 1998, mergers and acquisitions have gained pace, particularly in the electricity sector.
Les fusions et acquisitions se sont multipliées depuis 1998 principalement dans le secteur électrique.

Since spring 2017, trust in the EU has gained ground in ten countries, notably in Belgium (53%, +7), Slovakia (48%, +5) and the Czech Republic (35%, +5).
Depuis le printemps 2017, la confiance dans l'UE a progressé dans dix pays, notamment en Belgique (53 %, +7), en Slovaquie (48 %, +5) et en République tchèque (35 %, +5).

Since spring 2017, positive perceptions have gained ground in 23 Member States, with double-digit increases in Spain (39%, +12), Portugal (58%, +11) and Austria (63%, +10).
Depuis le printemps 2017, les perceptions positives gagnent du terrain dans 23 États membres, enregistrant des hausses à deux chiffres en Espagne (39 %, +12), au Portugal (58 %, +11) et en Autriche (63 %, +10).

National, regional and local adaptation strategies are gaining ground in Europe since the adoption of the EU Adaptation Strategy in 2013.
Les stratégies nationales, régionales et locales en matière d'adaptation gagnent du terrain en Europe depuis l'adoption de la stratégie d'adaptation par l'Union en 2013.

It cites that employment growth in general across Canada during that year was 0.6%, the slowest pace since 2009; that 95% of those jobs created were in part-time positions; and that employment gains were concentrated among men and women aged 55 and over.
Il indique que la croissance générale de l'emploi au Canada pour cette année était de 0,6 %, la croissance la plus lente depuis 2009; que 95 % des emplois créés étaient des postes à temps partiel; et que les améliorations de l'emploi étaient concentrées chez les hommes et les femmes de 55 ans et plus.

One of them is Ontario, where the system has actually been gaining ground and gaining market share.
L’un d’entre eux est l’Ontario où le système a gagné du terrain et augmente sa part du marché.

It has been pointed out by several members just how contradictory it seems for a act of parliament aimed at encouraging competition for the benefit of consumers to be used to enable Superior Propane to establish a monopoly or semi-monopoly in several markets on the grounds of gains in efficiency.
Plusieurs députés ont fait remarquer à quel point il semblait contradictoire qu'une loi du Parlement visant à encourager la concurrence au profit des consommateurs puisse servir à permettre que Supérieur Propane établisse un monopole ou un quasi-monopole dans plusieurs marchés au nom des gains en efficience.