Traduction de «greed and politics » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

greed
avidité

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

fear and greed cycle
cycle de crainte et d'avidité

greed for benefit
course aux profits

greed for profits
course au profit

political behaviour [ political practice ]
comportement politique [ pratique politique ]

Geographical and political regions of the world
région géographique et/ou politique du monde

CoR-EESC Political Monitoring Group | EESC-CoR Political Monitoring Group | Political Monitoring Group | political monitoring group with the CoR | PMG [Abbr.]
groupe de monitorage politique | groupe de monitorage politique CESE-CdR | GMP [Abbr.]

Political Reformed Party - Reformed Political Association - Reformational Political Federation | SGP/GPV/RPF [Abbr.]
Parti de la politique réformée - Ligue de la politique réformée - Fédération de la politique réformée | SGP/GPV/RPF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I refer back to Gus Etchegary's book Empty Nets: How Greed and Politics Wiped Out the World's Greatest Fishery and I quote:
On devrait plutôt se demander qui écoute les plaintes des pêcheurs. J’aimerais revenir au livre de Gus Etchegary, Empty Nets: How Greed and Politics Wiped Out the World's Greatest Fishery, et je cite:

In his 2013 book Empty Nets: How Greed and Politics Wiped Out the World's Greatest Fishery, Gus Etchegary writes how Newfoundland presented Canada with the golden gift of her fisheries.
Dans son livre Empty Nets: How Greed and Politics Wiped Out the World's Greatest Fishery publié en 2013, Gus Etchegary dit que les pêches de Terre-Neuve ont été un cadeau d'une valeur inestimable pour le Canada.

For the true story of the destruction of our commercial groundfish fisheries, such as cod and flounder, I recommend a new book that was released two weeks ago. It is called Empty Nets: How Greed and Politics Wiped Out The World's Greatest Fishery.
Pour connaître la vérité sur la destruction de notre secteur des pêches commerciales du poisson de fond, comme la morue et le flet, je recommande un nouveau livre publié il y a deux semaines, intitulé Empty Nets: How Greed and Politics Wiped Out The World's Greatest Fishery.

I'm wondering if we're looking at the politics of greed versus the politics of envy.
Je me demande s'il s'agit d'une opposition d'ordre politique entre la cupidité et l'envie.

The crisis in my country was caused by greed – pure greed – among the political and big business elite.
La crise qui ravage l’Irlande est à mettre au compte de l’avidité, de la pure avidité, des élites politiques et des grandes entreprises.

We do not need academics and experts to realise that discrimination is above all the result of left-wing materialist ideology, the lack of implementation of ethical principles, lack of personal development, selfishness, greed, taking advantage of the weak and poor, and not just in terms of salaries, but in terms of the growing practice in the European Union, which goes down even to the poorest and weakest states, of discrimination against Catholics and persons with views differing from those imposed by the political correctness which is required here.
Nous n’avons pas besoin d’universitaires ni d’experts pour réaliser que la discrimination est surtout le résultat de l’idéologie matérialiste gauchiste, du défaut d’application des principes éthiques, de l’absence de développement personnel, de l’égoïsme et de l’avidité, de l’exploitation des faibles et des pauvres et ce, pas uniquement en termes de salaires, mais aussi en vertu d’une pratique de plus en plus courante dans l’Union européenne et qui atteint même les États les plus pauvres et les plus vulnérables, de discrimination contre les catholiques et les personnes qui ont des opinions différentes de celles imposées par le politiquement correct obligatoire ici.

This motion does not serve to meet Parliament’s needs and improve the way it works, but rather to satisfy the greed of the political groups and to pacify their fights about distributing spoils, and all of this at the cost of this House’s reputation for dignity and its ability to do its work.
Cette proposition ne sert ni à répondre aux besoins du Parlement, ni à améliorer son fonctionnement. Elle sert plutôt à satisfaire l’avidité des groupes politiques qui se disputent le pouvoir. Tout ceci aux dépens de la réputation, de la dignité et de la capacité à travailler de cette Assemblée.

All they are interested in is the politics of opportunism, the politics of envy and greed.
Tout ce qui les intéresse, c'est l'opportunisme politique, l'envie et la cupidité.