Traduction de «greed for profits » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

greed for profits
course au profit

greed
avidité

appendant profit | appendant profit à prendre | profit à prendre appendant | profit appendant
profit à prendre annexe

estimating profitability | profitability estimating | estimate profitability | estimation of profitability
estimer une rentabilité

non-profit institution | non-profit organisation | nonprofit organization | private non-profit institution | private non-profit organisation | private nonprofit organization
organisation à but non lucratif | organisation privée sans but lucratif | organismes privés sans but lucratif

greed for benefit
course aux profits

fear and greed cycle
cycle de crainte et d'avidité

corporation tax [ corporate income tax | profits tax | Corporate income tax(STW) | Profit taxation(STW) | excess profits tax(UNBIS) ]
impôt sur les sociétés [ impôt des personnes morales | impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux ]

calculate bonuses | calculate profit | calculate dividends | calculate profit share
calculer des dividendes

forecast boni trends | forecast profit share trends | forecast dividend development | forecast dividend trends
prévoir des tendances en matière de dividendes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is not the social market economy which has failed but those who, out of greed for profit, for money and for easy money, have disregarded the cardinal virtues of the social market economy.
Non, Mesdames et Messieurs, ce n'est pas l'économie sociale de marché qui a échoué. Ce sont ceux qui, par leur âpreté au gain, par leur cupidité, par une politique de l'argent facile, sont allés à l'encontre des valeurs essentielles de l'économie sociale de marché.

It is an utterly disgraceful act to prey on people’s fears and their sense of responsibility towards their families and loved ones, solely on the basis of abject greed for profits.
Exploiter les peurs des gens et leur sens des responsabilités vis-à-vis de leur famille et des êtres qui leur sont chers uniquement par avidité abjecte du profit est un acte absolument indigne.

Unlike other types of crime in Canada where addictions or stupidity may be the primary motivator, organized crime is motivated by greed and profit, and it relies on the continuous victimization of the naive and the innocent.
Contrairement aux autres types de crime au Canada, où certaines dépendances ou encore la stupidité peuvent être le facteur de motivation principal, les acteurs du crime organisé sont inspirés par l'appât du gain et le profit, et s'appuient sur la victimisation continue des naïfs et des innocents.

The voracious greed for profit, the clearing of the rain forests and the planting of crops for biofuels are contrary to the fundamental interests of humanity.
L’appât du gain, la destruction des forêts vierges et la plantation de cultures destinées aux biocarburants sont contraires aux intérêts fondamentaux de l’humanité.

- Mr President, the key strategy the EU Commission has for Europe up to 2020 is reliance on neoliberal capitalism and a market system – in other words, the exact same factors that have plunged the world into the current economic chaos and illustrated in the Commission’s and EU governments’ response to the financial crisis in Greece: a shameful capitulation to the speculation and profiteering by the sharks in the financial markets; demanding that the Greek working class, pensioners and poor should have their services and living standards savaged to feed the insatiable greed of these financial markets, which are not some kind of an all-powerful god, as media commentators would have us believe, but investment banks, hedge-fund operators, bond holders and the like – parasites seeking super profits by deliberately speculating to create financial instability and then exploiting that to bleed working people. Is this the Europe we want for 2020?
- (EN) Monsieur le Président, la stratégie essentielle de la Commission européenne pour l’Europe d’ici à 2020 repose sur la confiance dans le capitalisme néolibéral et dans un système de marché - en d’autres mots, les mêmes facteurs exactement que ceux qui ont plongé le monde dans le chaos économique actuel et qu’illustre la réponse de la Commission et des gouvernements de l’Union europenne à la crise financière en Grèce: une honteuse capitulation face à la spéculation et aux requins profiteurs des marchés financiers; demander à la classe ouvrière, aux retraités et aux pauvres de Grèce de rogner sur leurs services et leurs conditions de vie pour alimenter la soif insatiable de ces marchés financiers, qui ne sont pas une sorte de veau d’or tout puissant comme les commentateurs des médias voudraient nous le faire croire, mais des banques d’investissement, des opérateurs de fonds spéculatifs, des détenteurs d’obligations et des parasites de ce genre à la recherche de super profits, qui spéculent sciemment pour créer de l’instabilité financière et ensuite pour l’exploiter afin de saigner les travailleurs. Est-ce là l’Europe que nous voulons pour 2020?

This time it is speculators and profiteers fuelled by pure greed.
Cette fois, c'est la faute de spéculateurs et de profiteurs strictement motivés par l'appât du gain.

This is the only way the public interest will be served while ensuring that the profiteer's greed is not overridden by political weakness.
C'est seulement ainsi que nous servirons l'intérêt du public tout en nous assurant que la rapacité des profiteurs ne soit pas supplantée par la faiblesse politique.

G. having regard to the strength of feeling apparent at the demonstrations, not least the one staged in Nantes on 5 February 2000, that have given vent to the outcry against the greed for profit which caused the disaster,
G. prenant en compte la puissance des manifestations, notamment celle du 5 février 2000 à Nantes, qui ont dénoncé la course au profit comme cause de cette catastrophe;

Mrs Roth-Behrendt and Mr Bowis pointed out that, apparently, there are people in the food industry who act irresponsibly and are careless, and for whom only the gross profits, pure financial gain and greed count.
Mme Roth-Behrendt et M. Bowis ont souligné que le secteur alimentaire regorge de personnes agissant de façon irresponsable, avec négligence, pour qui seuls comptent le bénéfice net, l’appât du gain et l’avidité.

The evidence before our committee was that the smuggling of illegal immigrants into Canada and illegal aliens into the United States from Canada, is a greed-driven, for-profit criminal activity, not a terrorist activity.
Les preuves présentées au comité révèlent que l'entrée illégale d'immigrants au Canada et le passage illégal d'étrangers aux États-Unis à partir du Canada sont le fait de gens qui se livrent à une activité criminelle à but lucratif et non à une activité terroriste.