Traduction de «great trouble trying » (Anglais → Français) :

Senator Doyle: I am having great trouble trying to see how you can even maintain the appearance of " innocent until found guilty" in a courtroom permeated by the fact that the accused must first go begging to the judge and consult a list of " Thou shalt nots" before framing his questions.
Le sénateur Doyle: Je vois mal comment vous pouvez prétendre à un semblant de respect de la présomption d'innocence dans une salle d'audience où l'accusé doit tout d'abord aller mendier auprès du juge et consulter toute une liste d'interdits avant de pouvoir formuler ses questions.

My next question concerns racial profiling, a topic that I am having a great deal of trouble trying to understand.
Ma prochaine question porte sur l'établissement de profils raciaux, une question que j'ai beaucoup de difficulté à comprendre.

As an example, it took us a great deal of trouble trying to figure out how we could act on illegally caught Patagonian toothfish, which was caught in the southern ocean illegally.
Par exemple, nous avons eu beaucoup de difficultés à trouver un moyen de lutter contre l'entrée au pays de légine pêchée illégalement dans l'océan Austral.

If we must now live with the kinds of information exchange and security measures that are being proposed by the U.S., we will be in deep trouble because we will have great difficulty in trying to serve those markets.
Si nous devons accepter le genre d'échanges de renseignements et de mesures de sécurité qui sont actuellement proposés aux États-Unis, nous allons nous retrouver dans un grave pétrin, car nous aurons d'énormes difficultés à servir les marchés en question.

I agree that we must all try to help this country find its way, but if we believe that it is mature, then I greatly fear that we shall find ourselves in trouble.
Je suis d’accord pour que nous aidions tous ce pays à trouver sa voie, mais si nous pensons qu’il est prêt, je crains fort que nous nous retrouvions en difficulté.

Certainly, Senator Spivak has gone to a great deal of trouble to develop a piece of proposed legislation to try to address this problem.
Il est certain que le sénateur Spivak s'est donné beaucoup de mal pour formuler un projet de loi dans le but de régler ce problème.