Traduction de «ourselves in trouble » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ourselves Growing Older: a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]
Ourselves Growing Older : a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]

To Know Ourselves: The report of the Commission on Canadian Studies [ To Know Ourselves | The report of the Commission on Canadian Studies ]
Se connaître : le rapport de la Commission sur les études canadiennes [ Se connaître | Rapport de la Commission sur les études canadiennes ]

Ourselves
Nous-mêmes

disturbance | failure | operating trouble | trouble
dérangement | perturbation

loan restructuring | troubled debt restructuring | debt restructuring | restructuring of troubled debt
restructuration de la dette | réaménagement d'une créance en difficulté | rééchelonnement d'une dette

trouble man | trouble shooter
dépanneur | dépanneuse

portable lamp | extension lamp | extension light | hand lamp | inspection lamp | inspection light | portable light | trouble lamp | trouble light | utility lamp
lampe baladeuse | baladeuse

non-uniform diagnostic trouble code; non-uniform DTC
code d'anomalie de diagnostic non uniforme

core diagnostic trouble code; DTC code
code d'anomalie de diagnostic central

help distressed emergency caller | help distressed emergency callers | assist troubled emergency callers | support distressed emergency callers
aider les personnes en détresse qui appellent les services d’urgence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My concern with this one, which you may have answered, was with the constitutionality of the feds getting into.Every time we get into education, we seem to get ourselves into trouble.
Ce qui me préoccupe, et vous avez déjà peut-être répondu, c'est la constitutionnalité de l'intervention du fédéral.Chaque fois que l'on aborde la question de l'éducation, nous avons tendance à créer des problèmes.

Mrs. Judi Longfield: Mr. Dunlop, are we getting ourselves in trouble?
Mme Judi Longfield: Monsieur Dunlop, allons-nous créer des problèmes?

I agree that we must all try to help this country find its way, but if we believe that it is mature, then I greatly fear that we shall find ourselves in trouble.
Je suis d’accord pour que nous aidions tous ce pays à trouver sa voie, mais si nous pensons qu’il est prêt, je crains fort que nous nous retrouvions en difficulté.

While I endorse most of the content of the Lambert report, I am duty-bound to state to this House the objective fact that, while improving, simplifying and standardising application procedures for asylum seekers is a definite step forward, as long as we spare ourselves the trouble of conducting a real comprehensive debate on the type of immigration Europe needs and on the economic development policy it must pursue towards poor countries, we shall achieve nothing, and this forum of ours will be the scene of regular debates on the plight of these latter-day nomads.
Si je partage la majeure partie du contenu du rapport Lambert, je me dois d’affirmer dans cette enceinte une réalité objective: améliorer, simplifier, uniformiser les procédures de demande d’asile, c’est assurément une avancée. Mais tant que nous ferons l’économie d’un vrai débat de fond sur la nature de l’immigration dont l’Europe a besoin et de la politique européenne de développement économique qu’elle doit mener en direction des pays pauvres, alors nous ne réglerons rien et, régulièrement, nous reviendrons dans cette enceinte pour évoquer la condition de ces nomades des temps modernes.

This motion for a resolution has a number of concrete steps that we ourselves can take to alleviate the situation in that troubled part of the world.
Cette proposition de résolution renferme toute une série de mesures concrètes que nous pouvons nous-mêmes prendre pour atténuer la situation dans une partie du monde sujette aux troubles.

If this is not the case, we should spare ourselves the trouble of drafting a sub-Treaty of Nice.
Si ce n’est pas le cas, épargnons-nous la rédaction d’un sous-traité de Nice.

Maybe if they don't, you and I can go and say they have not fulfilled their obligation to the international community and we'll get ourselves into trouble.
Nous ne faisons qu'appuyer la position qu'a adoptée le gouvernement devant la communauté internationale.

How fitting, how national, how correct and how positively politically correct that we should bring forward a bill in the names of Laurier and Macdonald, and how necessary at a time when our nation is casting its eyes inward and looking for symbols of identity and the symbols with which we define ourselves in troubled times.
Il n'est que juste, national, correct et, dans un sens positif, politiquement correct de proposer une mesure législative à la mémoire de Laurier et de Macdonald; cela est bien nécessaire à un moment où notre pays se livre à une introspection et recherche des symboles d'identité, des symboles nous permettant de nous définir nous-mêmes en ces temps agités.

They have established standing emergency operation centres that are specifically tasked with supporting us at the municipal level when we find ourselves in trouble, and it has worked.
On a créé des centres permanents d'intervention d'urgence dont le mandat précis est de nous aider, au niveau municipal, lorsque nous sommes en difficulté; et cela fonctionne.