Traduction de «great pride coming » (Anglais → Français) :

It is then with great pride that I come to Ottawa to represent this diverse yet typically Canadian part of Ontario.
C'est avec beaucoup de fierté que j'arrive à Ottawa pour représenter cette partie diversifiée et pourtant typiquement canadienne de l'Ontario.

I wonder, when I hear what is being said in the House today, if the suggestion does not need to be made that, when this committee's work is over—which I hope will be as soon as possible—and when it comes back to this House, if we could not talk of the rights of francophone Newfoundlanders, and make a little comparison between the rights of the francophone Newfoundlanders and the rights, the treatment—a source of great pride to us—of the anglophones of Quebec.
Je me demande, lorsque j'entends les réflexions aujourd'hui à la Chambre, s'il ne faudrait pas suggérer qu'à la fin des travaux de ce comité—que j'espère le plus courts possible—lorsqu'on reviendra à la Chambre, si on ne pourrait pas parler des droits des Franco-Terreneuviens et qu'on fasse une petite comparaison entre les droits des Franco-Terreneuviens et les droits, surtout le traitement qu'on accorde, au Québec, à la minorité anglophone, et dont nous sommes très fiers.

I take great pride that virtually to a person these people come up to me with a smile and shake my hand because my office and I have tried our level best to work with them against the Indian industry that is represented in my constituency.
Je suis très fier du fait que presque tous sans exception viennent me serrer la main en souriant parce que mon bureau et moi avons fait de notre mieux pour travailler avec eux contre l'industrie indienne qui est représentée dans ma circonscription.

I am sorry Senator Tkachuk is not here. He takes great pride in everything that comes from Saskatchewan, as do we.
Je regrette que le sénateur Tkachuk ne soit pas ici, il est très fier de tout ce qui vient de la Saskatchewan, tout comme nous, d'ailleurs.

I take great pride, coming from the city of Barrie, that we have such a renowned vascular surgeon.
En tant que représentant de la ville de Barrie, je peux vous dire que nous sommes extrêmement fiers de pouvoir compter sur un chirurgien vasculaire aussi renommé.

I also wish to mention our colleagues Mrs Ayala Sender and Mrs Xenogiannakopoulou who, along with our chairman Mr Fazakas, have formed a team in which the socialists have come to the fore and can have great pride in their work.
Je voudrais également mentionner Mmes Ayala Sender et Xenogiannakopoulou, qui ont formé avec notre président, M. Fazakas, une équipe au sein de laquelle les socialistes se sont illustrés et peuvent être fiers de leur travail.

It is a matter of great satisfaction to everybody in Europe and in this House that this should be the caseso, although I dare say it is wise to be, as both he and Mr von Wogau are, only cautiously optimistic. Pride often comes before a fall and we had better not be too proud too soon.
Cette situation est une grande source de satisfaction pour tout le monde en Europe et pour tous les députés de cette Assemblée, même si il convient sans doute, comme le font tous deux M. Katiforis et M. von Wogau, de faire preuve de prudence dans notre optimisme.