Vertaling van "everything that comes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

rock that comes up short [ stone that comes up short ]
pierre qui n'atteint pas la cible commandée [ pierre qui s'arrête court ]

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

car coming indicator | lift coming indicator
indicateur cabine arrive | indicateur d'arrivée de la cabine

come up with job descriptions | writing job descriptions | write descriptions of jobs | write job descriptions
rédiger une offre d’emploi

come up with musical structures | create musical structure | create musical structures | develop musical structures
créer des structures musicales

design media schedule | make media schedule | come up with media schedule | create media schedule
élaborer un calendrier médiatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Everything But Arms" (EBA) removes customs duties for nearly all products coming from 49 least developed countries.
L'initiative «Tout sauf les armes» (TSA) supprime les droits de douane pour la presque totalité des produits originaires de 49 pays parmi les moins avancés.

It is the nature of the country-specific recommendations to focus only on selected areas and suggest concrete steps to be taken within the coming year, with a clear understanding that not everything can be done at once.
Les recommandations par pays portent, en principe, uniquement sur des domaines choisis et suggèrent l'adoption de mesures concrètes dans l'année qui suit, étant bien entendu que tout ne peut pas être résolu en un jour.

Some people believe that after this everything will come back as it was before.
Certains pensent que la crise passée, tout redeviendra comme au bon vieux temps.

Chemicals surround us every day in small amounts, in our food and drink, medications, in the air we breathe, in cosmetics and health care products, clothes, furniture, toys and everything we come into contact with.
Nous sommes chaque jour en présence de petites quantités de produits chimiques, dans les aliments et les boissons que nous consommons, dans les médicaments que nous prenons, dans l’air que nous respirons, dans les cosmétiques et les produits de soin que nous utilisons, dans les vêtements que nous portons, ainsi que dans les meubles, les jouets et tout ce qui nous entoure.

What I find disturbing is that when we hear the speeches from the government members, on the one hand they say that the bill is all about fairness and balance and that we are going to be treating refugees in a proper way and respecting international conventions and Canada's history around refugees. Then on the other hand, everything that comes out of the Conservatives' mouths is basically about abuse of the system.
Ce qui est inquiétant, c'est que d'une part, dans leurs discours, les ministériels affirment que le projet de loi vise l'équité et l'équilibre, et que nous traiterons les réfugiés correctement, en respectant les conventions internationales et la tradition canadienne d'accueil des réfugiés, mais, d'autre part, les conservateurs ne parlent que d'abus du système.

The Council will supposedly operate faster, given that it will no longer operate as before under the presidencies of the Member States, and governments will not have the opportunity to manipulate the Councils in order to argue that everything good comes from governments and everything bad and irritating comes from Brussels.
On dit que le Conseil fonctionnera plus rapidement, étant donné qu’il ne fonctionnera plus comme auparavant sous les présidences des divers États membres, et que les gouvernements n’auront pas la possibilité de manipuler les Conseils pour pouvoir prétendre que tout ce qui est positif vient des gouvernements et que tout ce qui est négatif et contrariant vient de Bruxelles.

In my speech, I simply asked that everything that comes out of Air Canada today and that will come out of it in the future be subject to the Official Languages Act.
Dans le discours que j'ai prononcé, j'ai tout simplement demandé que tout ce qui découle d'Air Canada présentement et qui en découlera dans l'avenir soit assujetti à la Loi sur les langues officielles.

Everything on which vendace feeds comes from the geographical area.
Tous les aliments que mange le corégone proviennent de l'aire géographique.

Imagine if, at one point, the traffic of the seaports of St. John and Halifax, in the Atlantic provinces, which are not in that great shape, which accept everything that comes from the outside of our beautiful country, Canada, were diverted to the port that is being developed in New York, then on to routes that do not go via the Atlantic.
Pensons donc, à un moment donné, que les activités des ports de mer de Saint-Jean et d'Halifax, dans les provinces Atlantiques, qui sont plus ou moins en bonne santé, qui acceptent tout ce qui vient de l'extérieur de notre beau pays, le Canada, seraient déviées vers le port qu'on est en train de développer à New York, pour emprunter ensuite des routes qui ne passent pas par l'Atlantique.