Traduction de «socialists have come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Royal Commission Appointed to Inquire into the Methods by which Oriental Labourers have been Induced to Come to Canada
Commission royale d'enquête sur les méthodes qui ont été employées pour induire les manoeuvres orientaux à venir au Canada

The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?
Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?

Report of the Royal Commission Appointed to Inquire into the Methods by which Oriental Laborers have been Induced to Come to Canada
Rapport de la Commission royale d'enquête sur les méthodes qui ont été employées pour induire les manoeuvres orientaux à venir au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They were coming so they could have some choice in what they did, not to be under the socialist system of eastern Europe.
Ils sont venus afin de pouvoir choisir eux-mêmes leur destinée, ce qu'ils ne pouvaient faire dans les régimes socialistes de l'Est européen.

Whatever taxes they do have are ameliorated by the income that has come from the energy sector there over the years. It may be going down now, but this may be because, contrary to the rhetoric of the hon. member, it is not just in various imaginary socialist worlds that governments subsidize industry.
Ces revenus sont peut-être à la baisse maintenant, mais c'est peut-être parce que, contrairement à ce que prétend le député, il n'y a pas que dans les différents mondes imaginés par les socialistes que les gouvernements subventionnent l'industrie.

In any case, it will come up against—and I have had the opportunity of discussing this briefly before coming to your committee, to almost immediate opposition, both from the French and the American governments, and even from the British government since the Labour party has made its nuclear agiornamento about 20 years ago, after the French socialist party, which shows that we are sometimes ahead of our British friends.
En tout cas, elle se heurtera—et j'ai eu l'occasion d'en discuter un petit peu avant de venir devant votre comité—à l'opposition à peu près immédiate, aussi bien du gouvernement français que du gouvernement américain et même du gouvernement britannique, le Parti travailliste ayant fait son agiornamento nucléaire une vingtaine d'années après le Parti socialiste français, comme quoi on est parfois en avance sur nos amis britanniques.

Some of the members opposite will react to these facts by calling me biased, an enemy or even a socialist, as they often do, but I want everyone to know that I am the son of a Cree woman, the brother of five Cree sisters who raised me, and the father of two Quebec Cree daughters who make me proud every day. What I have to say today does not come from my party or my opponents.
Certains des députés d'en face réagiront à ces faits en me traitant de partisan, d'ennemi ou même de socialiste, comme ils le font souvent, mais qu'on le sache bien, je suis le fils d'une femme crie, le frère de cinq soeurs cries qui m'ont élevé, et le père de deux filles cries et québécoises qui font ma fierté tous les jours.

The agreement we have reached with the Council is a good result from the point of view of the Socialist Group in the European Parliament, because we have retained the principal binding targets, so irrespective of how many evasive strategies some of the countries have come up with, 20% of the EU’s energy consumption in 2020 will come from green energy.
L’accord que nous avons conclu avec le Conseil constitue un bon résultat du point de vue du groupe socialiste au Parlement européen, parce que nous avons retenu les principaux objectifs contraignants et donc, peu importe le nombre de stratégies évasives que certains pays ont élaborées, en 2020, 20 % de la consommation d’énergie de l’UE proviendra d’énergies vertes.

We have secured binding targets for at least 10% of the energy consumption in the transport sector to come from renewable energy sources and we have also ensured that biofuels will be produced in a responsible and sustainable manner, and we in the Socialist Group have also stressed the need for social sustainability.
Nous avons fixé des objectifs contraignants pour au moins 10 % de la consommation d’énergie dans le secteur des transports, qui proviendra de sources d’énergie renouvelables, et nous avons également fait en sorte que les biocarburants soient produits de manière responsable et durable. En outre, nous, le groupe socialiste, avons également insisté sur la nécessité de la viabilité sociale.

I also wish to mention our colleagues Mrs Ayala Sender and Mrs Xenogiannakopoulou who, along with our chairman Mr Fazakas, have formed a team in which the socialists have come to the fore and can have great pride in their work.
Je voudrais également mentionner Mmes Ayala Sender et Xenogiannakopoulou, qui ont formé avec notre président, M. Fazakas, une équipe au sein de laquelle les socialistes se sont illustrés et peuvent être fiers de leur travail.

I no longer intend to blame the socialist governments that have been edged aside. I am also addressing my plea and warning to the centre-right governments that have come to power via the Commission and the Council. Unless you have the courage to make reforms you can forget the grand words of Lisbon and the future picture of a Europe as the world’s most competitive area!
Je ne me lancerai pas dans une nouvelle critique des gouvernements socialistes restés en touche, je lance un appel et un avertissement, par l’intermédiaire de la Commission et du Conseil également, aux gouvernements de centre-droite qui sont arrivés au pouvoir : si vous n’avez pas le courage de procéder à des réformes, oubliez les grands discours de Lisbonne et la vision de l’Europe de l’avenir comme zone économique la plus compétitive du monde !

In the coming years some argue that government policies must struggle with the values of Canadian society and with what kind of society we want to have: a society that treats everyone as individuals or a society that facilitates caring, as one socialist has put it.
Certains disent qu'au cours des prochaines années, la politique gouvernementale va se heurter aux valeurs de la société canadienne et au type de société auquel nous aspirons: une société qui traite chacun comme un individu, une société qui, comme l'a dit un socialiste, encourage l'esprit de compassion.