Vertaling van "great political credibility " (Engels → Frans) :

Senator Wilson: I raise it because it has a great deal to do with the lack of credibility of the political process.
Le sénateur Wilson: Si je soulève cette question, c'est parce qu'elle a tout à voir avec le manque de crédibilité envers le processus politique.

2. Notes that, while all the Member States have already ratified the ECHR, the accession to this instrument of the EU as a legal entity will not affect the situation of the Member States vis-à-vis the ECHR, pursuant to Protocol No 8 to the Treaty of Lisbon; considers that it will give the new momentum envisaged for over a decade and will be of great political and legal importance in the creation of a continent-wide area of human rights and that, furthermore, it will foster the consolidation and strengthening of human rights in Europe and help to reinforce relations between the EU and the ‘wider Europe’, by bringing a new dynamic into the field of human rights; considers that it should also help to enhance the credibility of the EU in the field of human rights protection worldwide;
2. constate que, malgré la ratification par tous les États membres de la CEDH, l'adhésion de l'UE, en tant qu'entité juridique, à cet instrument, ne modifiera pas la situation des États membres vis-à-vis de la CEDH, conformément au Protocole n° 8 du traité de Lisbonne; considère que cette adhésion donnera la nouvelle impulsion espérée depuis plus d'une décennie et qu'il s'agira d'une étape très importante d'un point de vue politique et juridique dans la création d'une zone continentale des droits de l'homme, qui consolidera et intensifiera les droits de l'homme en Europe et contribuera à renforcer les relations entre l'UE et l'"Europe élargie", apportant une nouvelle dynamique dans le domaine des droits de l'homme; estime que cette adhésion devrait également contribuer à renforcer la crédibilité de l’UE dans le domaine de la protection des droits de l’homme dans le monde;

For this reason, we must make it clear that the question of credibility is of great political importance.
C’est pourquoi nous devons bien faire comprendre que la question de la crédibilité est d’une importance politique cruciale.

Failure to do so would greatly damage the EU's internal and external credibility as a political and democratic body.
Renier cette mission porterait gravement atteinte à la crédibilité interne et externe de l'UE en tant qu'organe politique et démocratique.

I hope Parliament will grant this report a very broad consensus, since that would give the approaches it contains great political credibility.
J’espère que le Parlement approuvera ce rapport à une très large majorité afin qu’une grande crédibilité politique soit conférée aux approches qu’il défend.

There is a great deal at stake: the European Union's political credibility – including in the eyes of my electorate – and the solidity and durability of the transatlantic partnership.
Les enjeux sont considérables: il en va de la crédibilité politique de l’Union européenne, même aux yeux de mon électorat, mais aussi de la solidité et de la durabilité du partenariat transatlantique lui-même.

However, many countries of the hemisphere attach great political importance to the signal that would emerge from Washington should there be such authority and they would see that as a confirmation of the U.S. leadership in this area, and to a large extent, of credibility at the negotiating table.
Au milieu des années 80, par exemple, la FTA n'avait pas cette autorisation au moment du Cycle d'Uruguay. Bon nombre de pays de l'hémisphère attachent cependant une grande importance politique à cette question et verraient une telle autorisation accordée par Washington comme la confirmation du leadership des États-Unis dans ce domaine, ce qui renforcerait d'ailleurs sa crédibilité à la table des négociations.

You have all done a great deal to give this historic project political credibility and to give democratic legitimacy to the enlargement process.
Vous avez tous largement contribué à conférer à ce projet historique une crédibilité politique et à légitimer l’élargissement sur le plan démocratique.

For the Mediterranean countries, acceptance of these principles will greatly enhance the credibility of their political proposals.
Pour les pays méditerranéens, l'acceptation de ces principes constitue un moyen important pour renforcer la crédibilité de leur proposition politique.

It seems to me that any action whatsoever that might be undertaken by Parliament that might draw the Auditor General into the political fray would destroy that credibility and would damage the independence of the institution, one that I have indicated and I think all colleagues would agree is of great, great importance.
Il me semble que toute initiative du Parlement qui risque d'entraîner le vérificateur général dans l'arène politique entacherait sa crédibilité et compromettrait l'indépendance de sa fonction. Or, sa fonction est de la plus haute importance, je suis sûr que tous mes collègues en conviendront.