Vertaling van "great bill even better " (Engels → Frans) :

We want to hear suggestions and try to work to make this great bill even better, if that is possible.
Nous voulons entendre les suggestions et tenter d'améliorer encore plus ce projet de loi merveilleux, si c'est possible.

The job of every member of parliament is to take the necessary steps to make a great system even better.
Il incombe à chaque député de prendre les mesures nécessaires pour rendre encore meilleur un excellent régime.

There is a bill before the House, Bill S-4 that will help tighten this even further and make the bill even better.
La Chambre est saisie du projet de loi S-4, qui contribuera à resserrer les règles et à améliorer la situation encore davantage.

I ask the House to join me in offering our condolences to Ron Wallace's family and our thanks to a man who made a great city even better.
Je demande à la Chambre de bien vouloir se joindre à moi pour adresser nos condoléances à la famille de Ron Wallace et pour remercier un homme qui a rendu une ville formidable encore meilleure.

− (DE) Madam President, ladies and gentlemen, so great is the transparency of funds that the well-endowed rating agencies, the even better-endowed boards of banks and the more meagrely endowed regulatory authorities no longer knew what was going on.
- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la transparence des fonds est telle que les agences de notation bien nanties, les conseils d’administration des banques encore mieux nantis et les autorités de réglementation moins bien loties n’étaient plus au courant de la situation.

There is no question that the same transparency — the same complete openness — is needed in the Council as we have here in this House, because there – in the Council — the asphyxiating pressure of the industrial lobbies has had a great influence on this issue and has restricted our ability to reach an even better agreement.
Il ne fait aucun doute qu’il faut la même transparence - la même ouverture complète - au Conseil que celle que nous avons ici dans cette Assemblée. En effet, au Conseil, la pression étouffante des lobbies industriels a exercé une grande influence sur ce dossier et a limité notre capacité à trouver un accord encore meilleur.

It would be even better if it were to be concerned about the situation of prisoners of conscience in European countries and, in particular, about that of the great historian David Irving, who is being illegally held in Austria.
Il serait encore meilleur qu’il se préoccupât de la situation de ces prisonniers d’opinion dans les pays européens et notamment de la situation du grand historien David Irving, irrégulièrement détenu en Autriche.

In terms of the bill that is before us today, Bill C-24, and the amendment that we are discussing at the present time, it is designed to make this great institution even better.
Pour ce qui est du projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui, le projet de loi C-24, et de l'amendement dont nous discutons présentement, je signale que l'objet est d'améliorer notre grande institution.

The great problem here with policing – as you must know even better than I – is that individual nationalities and forces are reluctant to cooperate.
Le problème principal en matière policière - vous devez le savoir mieux que moi encore - c’est que les différentes forces et nationalités rechignent à coopérer.