Traduction de «great city even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Summit Conference of Great Cities of the World
Conférence au sommet des grandes villes du monde

Great Lakes and St. Lawrence Cities Initiative [ GLSLCI | Great Lakes Cities Initiative | International Association of Great Lakes and St. Lawrence Mayors ]
Alliance des villes des Grands Lacs et du Saint-Laurent [ Association internationale des Maires des Grands Lacs et du Saint-Laurent ]

Great Lakes Ballast Water Control Guidelines [ Voluntary Guidelines for the Control of Ballast Water Discharges from Ships Proceeding Up-River beyond Quebec City ]
Lignes directrices visant le contrôle de l'eau de lest dans les Grands Lacs [ Lignes directrices facultatives visant le contrôle du déchargement du lest liquide des navires, qui se dirigent en amont de la Ville de Québec ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even the great city of Winnipeg relies on the agricultural economy, and I know that Ontario agriculture, which is about a $95 billion industry, is second only to the auto industry.
Même la grande ville de Winnipeg compte sur l'économie agricole, et je sais que l'agriculture ontarienne, une industrie d'environ 95 milliards de dollars, ne le cède en importance qu'à l'industrie de l'automobile.

I was listening to Mr. Fontana last night, and even the great city of London seems to have deteriorated air service.
J'écoutais M. Fontana hier soir, et même la grande ville de London semble souffrir d'une détérioration de son service aérien.

Even in this great city, where all the civil servants have salaries that are fixed for least a year at a time and a 90-day freeze would have no impact on them whatever except to freeze prices, the effectiveness of that campaign was able to bring my electoral history to a very rapid end at the mere age of 24.
Même dans la grande ville d'Ottawa, où tous les salaires de fonctionnaires sont fixés pour au moins un an à la foi et où un gel de 90 jours n'aurait eu aucune incidence, sauf sur les prix, l'efficacité de la campagne a très vite mis fin à ma carrière électorale alors que je n'avais que 24 ans.

I ask the House to join me in offering our condolences to Ron Wallace's family and our thanks to a man who made a great city even better.
Je demande à la Chambre de bien vouloir se joindre à moi pour adresser nos condoléances à la famille de Ron Wallace et pour remercier un homme qui a rendu une ville formidable encore meilleure.

Will it really save the rural community, whom, once again, we greatly appreciate even when we were born and raised in a Canadian city?
Est-ce que vraiment cela peut sauver le monde rural que, je le dis encore une fois, nous apprécions beaucoup même quand on est né et qu'on a grandi dans une ville au Canada?

Therefore, as well as applauding the civil attitude of the city of Barcelona and its people in the clearest way possible, and whilst applauding the peaceful spirit of the great majority of demonstrators in Barcelona, I wish to say that there are obviously other groups that are not so peaceful and, it must be said, are not interested in being peaceful and are not even interested in demonstrating, but rather they believe they can carry out violence with impunity.
Cela pour dire qu’il faut clairement rendre hommage au civisme de la ville de Barcelone et de ses habitants, à l’esprit pacifique d’une grande majorité des manifestants de Barcelone. Nous devons cependant reconnaître qu’il existe d’autres groupes qui eux, ne sont pas pacifiques, et, il faut le dire, qui ne sont même pas animés d’un intérêt pacifique, ni même de l’envie de se manifester ; la seule chose qu’ils comprennent c’est qu’ils peuvent pratiquer la violence impunément.