Vertaling van "grant in his riding just " (Engels → Frans) :

Second, just before the election the Prime Minister makes a splashy announcement of a big grant in his riding without any approval.
Deuxièmement, juste avant les élections, le premier ministre annonce en fanfare qu'une importante subvention a été attribuée dans sa circonscription en l'absence de quelque processus d'approbation que ce soit.

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Ref.): Mr. Speaker, we now know that the Prime Minister announced a $600,000 grant in his riding months before the project had been approved, and coincidentally just weeks before the federal election.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Réf.): Monsieur le Président, nous savons maintenant que le premier ministre a annoncé l'octroi d'une subvention de 600 000 $ dans sa circonscription des mois avant l'approbation du projet, et par coïncidence, à peine quelques semaines avant la tenue des élections fédérales.

Riding horses, motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft may only be granted exemption if the private individual concerned transfers his normal residence to the EU country of destination.
L’exonération à l’introduction des chevaux de selle, des véhicules routiers à moteur (y compris leurs remorques), des caravanes, des habitations transportables, des bateaux de plaisance et des avions de tourisme ne peut être accordée que si l’intéressé transfère sa résidence normale dans le pays de l’UE de destination.

The auditor general has confirmed that the Prime Minister announced a $600,000 grant in his riding just prior to the 1997 election that had not been approved by the department.
Le vérificateur général a confirmé que le premier ministre avait annoncé dans sa circonscription, juste avant les élections de 1997, une subvention de 600 000 $ qui n'avait pas été approuvée par le ministère.

The exemption on the introduction of riding horses, motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft shall be granted only if the private individual transfers his normal residence to the Member State of destination.
L’exonération à l’introduction des chevaux de selle, des véhicules routiers à moteur (y compris leurs remorques), des caravanes, des habitations transportables, des bateaux de plaisance et des avions de tourisme n’est accordée que si le particulier transfère sa résidence normale dans l’État membre de destination.

For months the Prime Minister has avoided troubling questions about TJF grants in his riding by telling us that no rules were broken.
Durant des mois, le premier ministre a évité les questions gênantes relatives aux subventions du FTCE dans sa circonscription en nous assurant qu'aucune règle n'avait été enfreinte.

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Ref.): Mr. Speaker, we now know that the Prime Minister was involved in breaking the rules governing the awarding of federal government grants in his riding.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Réf.): Monsieur le Président, nous savons que le premier ministre a été impliqué dans des infractions aux règles régissant l'octroi de subventions fédérales dans sa circonscription.