Vertaling van "grandmother where my father " (Engels → Frans) :

I asked my grandmother where my father was, because my father wasn't there.
J'ai demandé à ma grand-mère où mon père était, parce qu'il n'était pas là.

I have a personal story about my grandmother on my father's side.
J'aimerais vous raconter une anecdote au sujet de ma grand-mère paternelle.

Luckily, my father had just escaped, but we did not know that, and the pain of not knowing for days where my father was was unbearable.
Heureusement, celui-ci venait de s'enfuir, mais nous ne le savions pas. La douleur de ne pas savoir, pendant des jours, où se trouvait mon père, était insupportable.

I speak from experience, because my father suffered from Alzheimer’s, as did my grandmother, and I hope to end the genetic line.
Je parle d’expérience, parce que mon père a souffert d’Alzheimer, tout comme ma grand-mère et j’espère rompre cette lignée génétique.

– (RO) I am pleased that today we are discussing the visa waiver for some Balkan countries and I must tell you why: my grandparents were born in Macedonia, my father in Albania, my grandmother in Greece and my mother in Bulgaria, while I was born in Romania.
- (RO) Je suis heureux que nous discutions aujourd’hui de l’exemption de visa pour certains pays des Balkans et je voudrais vous expliquer pourquoi: mes grands-parents sont nés en Macédoine, mon père en Albanie, ma grand-mère en Grèce et ma mère en Bulgarie, tandis que je suis né en Roumanie.

My grandmother on my father's side was an original Canadian pioneer, actually breaking sod as a homesteader in Saskatchewan and building a stronger Canada in the process.
Ma grand-mère paternelle était une vraie pionnière canadienne qui a travaillé la terre en tant que « homesteader » en Saskatchewan et qui a créé ainsi un Canada plus fort.

Fifteen years ago I told Chow Wong Nooy, my grandmother on my father’s side, about my involvement in the Chinese redress campaign.
Il y a 15 ans, j'ai parlé à ma grand-mère paternelle Chow Wong Nooy, de ma participation à la campagne en faveur de réparations à l'égard des Chinois.

The hospital where my father died was filthy and chaotic.
L’hôpital où mourut mon père était crasseux et chaotique.

A friend of mine, who has ten children and no grandmother to help bring them up, asked me: “Do you know where I could buy a granny for my children?” I also often recall the story of a doctor who asked a retired teacher to teach a badly burned boy in hospital.
Un de mes amis, qui a dix enfants et pas de grand-mère pour l’aider à les élever, m’a demandé: «Sais-tu où je pourrais acheter une grand-mère pour mes enfants?». Je rappelle souvent l’histoire d’un docteur qui a demandé à un professeur de donner des cours à un garçon grièvement brûlé à l’hôpital.

I remember the time when an elderly person came into my father’s bar, where I worked when I was a child, and asked for a glass of milk, saying, ‘I drank milk when I was born and I want to die drinking milk!’.
Adolescent, je travaillais dans le bar de mon père et je me rappelle que quand une personne âgée entrait dans le bar et demandait un verre de lait, elle disait : "C'est avec le lait que je suis né, c'est avec le lait que je veux mourir !".